1
00:01:18,294 --> 00:01:22,458
- Συγγνώμη.
- Γεια, μαμά; Είναι ο Νίκι, ο γιος σου Νίκι.

2
00:01:22,632 --> 00:01:24,759
Τόσος θόρυβος;

3
00:01:25,101 --> 00:01:26,932
Δεν υπάρχει θόρυβος εδώ, μαμά.

4
00:01:27,103 --> 00:01:30,664
Γεια, κοίτα, μαμά, έχω εξετάσεις αύριο
στη ρωμαϊκή νομολογία.

5
00:01:30,840 --> 00:01:33,775
Ρωμαϊκό δίκαιο. Ρ-Ο-Μ-Α...

6
00:01:33,943 --> 00:01:34,967
Κοίτα μαμά...

7
00:01:35,145 --> 00:01:38,273
...θα σας το εξηγήσω αύριο.
Όχι, μαμά, δεν μπορώ να είμαι σπίτι για δείπνο.

8
00:01:38,448 --> 00:01:41,246
Τι, μαμά; Είπα ρωμαϊκό δίκαιο, μαμά.

9
00:01:41,417 --> 00:01:43,544
Βλέπετε, οι Ιταλοί...

10
00:01:43,720 --> 00:01:47,713
Κοίτα μαμά,
Θα σας το εξηγήσω αύριο. Αντίο.

11
00:01:47,891 --> 00:01:49,950
Πάρ' το, αδερφή. Είναι όλα δικά σου τώρα.

12
00:01:50,126 --> 00:01:52,253
Τι εννοείς,
έστειλαν το φαγητό πίσω;

13
00:01:52,428 --> 00:01:56,296
Δεν τους είπες ότι ήταν η καλύτερη άρθρωση
στο Σεντ Λούις; Θα το φάνε και θα τους αρέσει.

14
00:01:59,936 --> 00:02:02,166
Γεια, Τζίγκερ! Γεια!

15
00:02:02,338 --> 00:02:04,533
Ξεπέρασέ το για μένα, παιδί μου. Μέτριο και χαμηλό.

16
00:02:05,008 --> 00:02:06,236
Γεια, είσαι μαζί μου.

17
00:02:06,409 --> 00:02:08,502
Στου, είναι αρκετά κακό
Πρέπει να χορέψω μαζί σου.

18
00:02:08,678 --> 00:02:10,145
Δεν χρειάζεται να σε κοιτάξω κι εγώ.

19
00:02:10,313 --> 00:02:13,077
Δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος
και δεν μου αρέσει η μουσική του.

20
00:02:13,249 --> 00:02:15,308
Δεν μου αρέσεις
και δεν μου αρέσει η μουσική σου.

21
00:02:15,485 --> 00:02:16,884
Α, μην είσαι έτσι.

22
00:02:17,053 --> 00:02:18,645
Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι φοβερό.

23
00:02:18,822 --> 00:02:21,256
Έλα τώρα το αγαπημένο μου.
Boogie, boogie για μένα, αγόρι.

24
00:02:21,424 --> 00:02:23,289
Εκκεντρικός,
δεν πρέπει να είσαι εδώ.

25
00:02:23,459 --> 00:02:25,484
Σε παρακαλώ, Τζίγκερ.
Έλα, μόνο μια φορά, για μένα.

26
00:02:44,013 --> 00:02:46,447
Μπορούσα να τον ακούσω
νικούσε αυτά τα μπλουζ για ώρες.

27
00:02:46,616 --> 00:02:48,948
Σε πιάνει το αφεντικό,
θα τους χτυπήσει στο κεφάλι.

28
00:02:49,118 --> 00:02:51,313
Χάνεις τον χρόνο σου.
Θα μπορούσατε να έχετε μια μπάντα.

29
00:02:51,487 --> 00:02:54,115
Εσύ στο πιάνο, η Πέπι στα ντραμς,
εγώ στο κλαρίνο.

30
00:02:54,290 --> 00:02:56,724
Ίσως μερικοί τύποι που νιώθουν
το ίδιο και για τη μουσική.

31
00:02:56,893 --> 00:02:58,758
Είμαι καλός.
Ξέρεις ότι είμαι καλά, έτσι δεν είναι;

32
00:02:58,928 --> 00:03:01,192
Άναψε μου ένα τσιγάρο, θέλεις, παιδί μου;

33
00:03:01,931 --> 00:03:03,592
Καλά. Εδώ είναι ο πισινός σου.

34
00:03:07,370 --> 00:03:09,031
- Δεν του αρέσω.
- Του αρέσεις.

35
00:03:09,205 --> 00:03:12,140
Ραγίζεις την καρδιά της Νίκυ.
Ανησυχεί ότι δεν του αρέσεις.

36
00:03:12,308 --> 00:03:13,468
Φυσικά, μου αρέσεις, παιδί μου.

37
00:03:13,643 --> 00:03:15,611
- Τότε γιατί δεν ακούς;
- Ακούω.

38
00:03:15,778 --> 00:03:18,713
Δεν θέλω να γίνω δικηγόρος.
Έχω τρία αδέρφια που είναι δικηγόροι.

39
00:03:18,882 --> 00:03:21,544
Αυτό είναι αρκετό.
Η μαμά μου θα έπρεπε να είναι ικανοποιημένη με αυτό.

40
00:03:21,718 --> 00:03:23,686
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να παίξω κλαρίνο.

41
00:03:23,853 --> 00:03:25,548
Γεια σου, μπορείς αυτή τη μουσική.

42
00:03:25,722 --> 00:03:27,280
Μπορεί, είπα. Έχω ένα αίτημα.

43
00:03:27,457 --> 00:03:30,221
Ξέρεις
"I'm Forever Blowing Bubbles";

44
00:03:30,727 --> 00:03:33,958
Κοίτα, τζουκμπάγκ, αν δεν παίζεις
"Φυσώ για πάντα φυσαλίδες"...

45
00:03:34,130 --> 00:03:37,190
...Θα σου βάλω το κεφάλι σε αυτό το πιάνο.
Και το εννοώ.

46
00:03:37,367 --> 00:03:40,165
Γεια, Νίκι, πάρε τον Τζο, πάρε το αφεντικό.
Θα υπάρξει πρόβλημα.

47
00:03:40,336 --> 00:03:43,271
Ξέρω τον Τζίγκερ. Πολύ σύντομα
Το αριστερό του χέρι θα παίξει τρέμολο.

48
00:03:43,439 --> 00:03:45,669
Θα γίνει μεγάλος αγώνας.
Κάποιος θα πληγωθεί.

49
00:03:49,245 --> 00:03:52,373
- Τζο, καλύτερα έλα γρήγορα.
- Εσύ πάλι, η τζαζ-τρελή φοιτήτρια Νομικής.

50
00:03:52,548 --> 00:03:54,379
- Ο τύπος που δεν αγοράζει ποτέ. Εξω!
- Όχι τώρα.

51
00:03:54,550 --> 00:03:55,812
- Το τρέμολο.
- Τι τρέμολο;

52
00:03:55,985 --> 00:03:58,920
- Μην προσπαθείς να μου πεις διπλή κουβέντα.
- Θα υπάρξει πρόβλημα.

53
00:03:59,088 --> 00:04:00,817
Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα σε ρωτήσω.

54
00:04:02,392 --> 00:04:03,859
Λοιπόν, Τζίγκερ, πάμε πάλι.

55
00:04:04,027 --> 00:04:07,292
Τζίγκερ, ασχολείται με τη δική του δουλειά.
Αυτό το μεθυσμένο προσβάλλει τη μουσική του.

56
00:04:07,463 --> 00:04:10,990
Προσβάλλει λοιπόν τη μουσική του.
Τι είναι αυτό, Carnegie H...;

57
00:04:11,167 --> 00:04:12,759
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;

58
00:04:12,936 --> 00:04:14,904
Ρώτησα αυτόν τον τύπο
να μου παίξει ένα νούμερο...

59
00:04:15,071 --> 00:04:17,335
...και το πρώτο πράγμα που ξέρω,
σηκώθηκε και με κάλτσες.

60
00:04:17,507 --> 00:04:19,634
- Δεν είναι αλήθεια. Ξεκίνησε...
- Μείνετε μακριά από αυτό.

61
00:04:19,809 --> 00:04:21,071
Πιάνο, άκουσέ με.

62
00:04:21,244 --> 00:04:23,974
Πόσες φορές στο έχω πει
έχει πάντα δίκιο ο πελάτης;

63
00:04:24,147 --> 00:04:25,546
Ακόμα κι αν σε φτύσει στο πρόσωπο.

64
00:04:25,715 --> 00:04:28,479
Το ακούς αυτό;
Είμαι ο πελάτης, έχω πάντα δίκιο.

65
00:04:28,651 --> 00:04:29,675
Παίξε το, μαϊμού.

66
00:04:29,852 --> 00:04:32,320
<i>Φυσάω για πάντα φυσαλίδες</i>

67
00:04:32,488 --> 00:04:33,512
Εσύ...!

68
00:04:33,690 --> 00:04:35,681
Ας δούμε τι είδους τόνος
Μπορώ να φύγω από μέσα σου.

69
00:04:37,060 --> 00:04:39,028
Έλα, έλα. Ας το έχουμε.

70
00:04:42,699 --> 00:04:45,896
Χειριστής.
Χειριστή, πάρε μου το αστυνομικό τμήμα.

71
00:04:46,069 --> 00:04:48,765
<i>Calling Car 19. Riot call.</i>

72
00:04:48,938 --> 00:04:52,271
<i>Αγ. Louis Cafe. Αυτό είναι όλο.</i>

73
00:04:58,648 --> 00:05:01,139
Γεια σου, μαμά;
Αυτός είναι ο Νίκι, ο γιος σου Νίκι.

74
00:05:01,317 --> 00:05:02,341
Μάντεψε πού είμαι, μαμά.

75
00:05:02,518 --> 00:05:03,712
- Το όνομά σου;
- Jigger Pine.

76
00:05:03,886 --> 00:05:06,116
Όχι, μαμά, κάνεις λάθος.
Είμαι μέσα... Είμαι στη φυλακή.

77
00:05:06,289 --> 00:05:07,313
- Επάγγελμα;
- Μουσικός.

78
00:05:07,490 --> 00:05:08,752
Γεια σου, μαμά! Μαμά!

79
00:05:08,925 --> 00:05:11,860
- Σε έκλεισε το τηλέφωνο;
- Όχι, νομίζω ότι λιποθύμησε. Γεια σου, μαμά;

80
00:05:12,028 --> 00:05:13,052
- Ηλικία;
- Είκοσι οκτώ.

81
00:05:13,229 --> 00:05:15,789
Δεν κάνω πλάκα.
Είμαι πραγματικά στη φυλακή. τσακώθηκα.

82
00:05:15,965 --> 00:05:17,728
- Τελευταία γνωστή κατοικία.
- Ξενοδοχείο Evanston.

83
00:05:17,900 --> 00:05:20,095
Κοίτα, μαμά, ξέρω ότι είπα ότι σπούδαζα.

84
00:05:20,269 --> 00:05:22,533
Θα σας τα εξηγήσω όλα
όταν κατέβεις εδώ κάτω.

85
00:05:22,705 --> 00:05:24,172
Το αστυνομικό τμήμα της Λεωφόρου Κλαρκ.

86
00:05:24,340 --> 00:05:26,433
Και, μαμά, φέρε πολλά χρήματα
κάτω μαζί σου.

87
00:05:26,609 --> 00:05:30,010
Λοιπόν, βλέπεις,
Είμαι εδώ με μερικούς φίλους. Καλά.

88
00:05:30,179 --> 00:05:32,841
Ρε παιδιά, θα φύγουμε από εδώ σε μια ώρα.
Ξέρω τη μαμά μου.

89
00:05:33,016 --> 00:05:34,608
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Έρχομαι, γλυκιά μου.

90
00:05:34,784 --> 00:05:36,046
Αυτό είναι όλο. Πάρτε τα μακριά.

91
00:05:36,252 --> 00:05:38,379
Τι σου είπα;
Σε έβγαλα από εδώ;

92
00:05:38,554 --> 00:05:40,613
Σεντ Λούις από ένα παράθυρο φυλακής.

93
00:05:40,790 --> 00:05:43,452
Αυτή είναι η πρώτη φορά που έχω
μια καλή ματιά σε αυτή την άρθρωση.

94
00:05:43,626 --> 00:05:45,491
Βλέπουμε πολλές πόλεις
από τα παράθυρα της φυλακής.

95
00:05:45,661 --> 00:05:49,222
Από εδώ και πέρα, θα έχετε
είναι πολύ δύσκολο να με ξεφορτωθείς.

96
00:05:49,399 --> 00:05:52,664
Γεια σου.
Βλέπω διπλό ή είναι αυτό το Jigger Pine;

97
00:05:52,835 --> 00:05:55,167
- Πιτ. Πιτ!
- Τζίγκερ.

98
00:05:55,338 --> 00:05:58,034
κοιμόμουν.
Νόμιζα ότι έβλεπα ένα ευχάριστο όνειρο.

99
00:05:58,207 --> 00:06:00,175
Εσύ παλιό όπλο.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

100
00:06:00,343 --> 00:06:02,743
Γεια, Πέπι, Νίκι, αυτός είναι ο Πιτ.
Ο φίλος μου ο Πιτ.

101
00:06:02,912 --> 00:06:04,903
Παίξαμε 16 εβδομάδες μαζί
κάποτε στο Dubuque.

102
00:06:05,081 --> 00:06:06,912
Χτυπάει το μεγαλύτερο σκυλόσπιτο
ακούσατε ποτέ.

103
00:06:07,083 --> 00:06:08,710
- Αχ.
- Ησυχία. Σωλήνωση κάτω.

104
00:06:09,252 --> 00:06:10,344
Τι κάνεις εδώ;

105
00:06:10,520 --> 00:06:12,511
Μας έδιωξαν
από καμιά καφετέρια δύο στα τέσσερα.

106
00:06:12,688 --> 00:06:14,212
- Τι λες;
- Είναι σαν το σπίτι.

107
00:06:14,390 --> 00:06:17,951
Μόλις βγω έξω από εκείνη την πρώην σύζυγο
sics τα κυνηγόσκυλα πάνω μου, και μέσα είμαι.

108
00:06:18,127 --> 00:06:21,722
Τα πράγματα έχουν σπάσει υπέροχα. έχασα
άλλη δουλειά. Το βιολί μου στο μπάσο είναι στο hock.

109
00:06:21,898 --> 00:06:24,298
Χρειάζομαι 25 δολάρια
να με ξεπηδήσει από αυτή τη βρωμερό κανάτα.

110
00:06:24,467 --> 00:06:26,526
Σίγουρα, όλα είναι ρόδινα.
Έχεις πισινό;

111
00:06:26,702 --> 00:06:28,693
Λέτε τον φίλο σας εδώ
παίζει υπέροχο μπάσο;

112
00:06:28,871 --> 00:06:30,839
- Ίσως έτσι ξεκινάμε.
- Τι να ξεκινήσω;

113
00:06:31,007 --> 00:06:32,736
Αυτός ο παλαβός χτυπάει ένα πράγμα.

114
00:06:32,909 --> 00:06:35,673
Μπαίνει στο καφενείο,
Δεν κατάφερα να τον ξεφορτωθώ.

115
00:06:35,845 --> 00:06:37,836
Συνεχίζει να με διακωμωδεί
σχετικά με τη συλλογή ενός συγκροτήματος.

116
00:06:38,014 --> 00:06:41,506
Δεν χρειάζεται να είμαστε μεγάλη μπάντα.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε με τέσσερα ή πέντε κομμάτια.

117
00:06:41,684 --> 00:06:43,743
Αλλά ίσως μπορούμε να συνδεθούμε.
Χτυπήστε το τζάκποτ.

118
00:06:43,920 --> 00:06:45,387
Πες, μην ακούγεται τόσο χειρότερο.

119
00:06:45,555 --> 00:06:49,286
Θα μπορούσα να ξεσηκώσω εκατό ονομαστικές μπάντες
ξεκίνησε έτσι. Μερικά παιδιά...

120
00:06:49,459 --> 00:06:52,087
Ίσως έχει δίκιο η Νίκη.
Μαζί σας θα μπορούσαμε.

121
00:06:52,762 --> 00:06:54,992
- Όχι, δεν μπορούσαμε.
- Γιατί; Γιατί όχι;

122
00:06:55,164 --> 00:06:57,655
Πρέπει να είναι το είδος της μουσικής μας,
το είδος της μπάντας μας.

123
00:06:57,834 --> 00:06:58,858
Ξέρεις τι εννοώ.

124
00:06:59,035 --> 00:07:01,731
- Αυτό που έχεις στο μυαλό σου θέλει χρόνο.
- Θα πρέπει να περιμένουμε.

125
00:07:01,904 --> 00:07:05,135
Νομίζεις ότι δεν το σκέφτηκα ποτέ
ξεκινώντας μια μπάντα πριν; Πολλές φορές.

126
00:07:05,308 --> 00:07:07,572
Πρέπει να είναι το είδος της μουσικής μας,
το είδος της μπάντας μας.

127
00:07:07,743 --> 00:07:11,611
Τα τραγούδια που έχουμε ακούσει σε αυτή τη χώρα.
Μπλουζ, το είδος που βγαίνει από τους ανθρώπους.

128
00:07:11,781 --> 00:07:15,444
Οι αληθινοί άνθρωποι, οι ελπίδες και τα όνειρά τους,
τι έχουν και τι θέλουν.

129
00:07:15,618 --> 00:07:17,745
- Ολόκληρες οι ΗΠΑ σε ένα ρεφρέν.
- Ολόκληρες οι ΗΠΑ.

130
00:07:17,920 --> 00:07:20,445
Αυτό δεν είναι απλά φυσάει
και σφυροκόπημα και ξύσιμο.

131
00:07:20,623 --> 00:07:24,559
Είναι πέντε παιδιά, όχι πια, που νιώθουν,
παίξτε, ζήστε, ακόμα και σκεφτείτε με τον ίδιο τρόπο.

132
00:07:24,727 --> 00:07:28,254
Αυτό δεν είναι συγκρότημα, είναι μονάδα.
Είναι ένας τύπος που πολλαπλασιάζεται πέντε φορές.

133
00:07:28,431 --> 00:07:30,626
Είναι μια μονάδα που ακόμη και αναπνέει
στον ίδιο ρυθμό.

134
00:07:30,800 --> 00:07:33,564
Έχει λάκτισμα και στυλ
αυτό είναι δικό τους και κανενός άλλου.

135
00:07:33,736 --> 00:07:38,605
Είναι σαν ένα χέρι σε ένα γάντι, πέντε δάχτυλα,
καθένα που ταιριάζει λείο και γρήγορο.

136
00:07:38,774 --> 00:07:39,832
Γιατί δεν μπορούμε να το έχουμε;

137
00:07:40,009 --> 00:07:42,910
- Θα χρειαστούν χρόνια για να πάρω αυτό που θέλω.
- Έχουμε χρόνια να κάψουμε.

138
00:07:43,079 --> 00:07:44,376
Απλώς πείτε τη λέξη. Απλώς πείτε:

139
00:07:44,547 --> 00:07:46,811
«Νομίζω ότι είναι ακριβώς αυτό
έψαχνα. "

140
00:07:46,983 --> 00:07:48,416
Αν δεν νομίζεις, πες το κι αυτό.

141
00:07:48,584 --> 00:07:50,848
-Μην κουράζεσαι.
- Δεν πίστευα ότι μπορούμε να το κάνουμε.

142
00:07:51,020 --> 00:07:52,044
Τώρα έχω μια προαίσθηση.

143
00:07:53,389 --> 00:07:54,583
- Το στήθος σου.
-Ξέχνα το στήθος.

144
00:07:54,757 --> 00:07:56,782
Ίσως εδώ
το όνειρο που έχεις γεννιέται.

145
00:07:56,959 --> 00:07:58,756
Δεν έχεις άδικο για εμάς.

146
00:07:58,928 --> 00:08:01,294
Θα κάνουμε ό,τι πεις.
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μας το πείτε.

147
00:08:03,199 --> 00:08:06,657
Η Πέπη. Θα έχουμε αυτό το συγκρότημα,
και θα γίνεις το αγόρι του ντράμερ.

148
00:08:06,836 --> 00:08:08,303
Γεια σου, ησυχία. Αφήστε έναν άντρα να κοιμηθεί.

149
00:08:08,471 --> 00:08:09,995
- Φωνάξτε για γιατρό.
- Ναι.

150
00:08:10,173 --> 00:08:12,073
Ένας γιατρός! Ένας γιατρός!

151
00:08:12,241 --> 00:08:13,970
- Κάποιος να πάρει γιατρό.
- Σώπα.

152
00:08:14,143 --> 00:08:15,667
Ένας γιατρός. Πρέπει να έχουμε γιατρό.

153
00:08:15,845 --> 00:08:18,746
Τι συμβαίνει με αυτό το λευκό αγόρι;
Έχει τα δεινά;

154
00:08:18,915 --> 00:08:21,782
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Η φίλη μου η Πέπη λιποθύμησε. Πάρε γιατρό.

155
00:08:21,951 --> 00:08:23,816
- Εντάξει, κρατήστε το πουκάμισό σας.
- Και βιαστείτε.

156
00:08:23,986 --> 00:08:26,045
Θα έχουμε αυτή τη μονάδα.
Ό,τι πεις.

157
00:08:26,222 --> 00:08:28,190
Άνοιξε μόνο τα μάτια σου.
Παρακαλώ ανοίξτε τα μάτια σας.

158
00:08:28,357 --> 00:08:29,847
Είσαι καλά;

159
00:08:30,026 --> 00:08:31,015
Είμαι εντάξει.

160
00:08:32,395 --> 00:08:34,625
Μην ανησυχείς. Είμαι πολύ καλύτερα τώρα.

161
00:08:35,431 --> 00:08:38,366
Όλοι έχουμε τα δεινά εδώ μέσα. Ολοι μας.

162
00:08:38,534 --> 00:08:40,525
Μην κάνετε καμία διαφορά
για αυτό που είσαι.

163
00:08:40,703 --> 00:08:42,694
Μην κάνετε καμία διαφορά
που είναι η φυλακή.

164
00:08:42,872 --> 00:08:46,569
Έρχεται το βράδυ, αρχίζεις να σκέφτεσαι.
Τότε σε πιάνουν οι δυστυχίες.

165
00:08:46,742 --> 00:08:48,869
Σίγουρα το κάνουν.
Γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ.

166
00:08:49,045 --> 00:08:50,342
Σιγά το στόμα σου, φίλε.

167
00:08:50,513 --> 00:08:53,107
<i>Μου είπε η μαμά μου</i>

168
00:08:53,282 --> 00:08:55,648
<i>Όταν φορούσα παντελόνι στο γόνατο</i>

169
00:08:55,818 --> 00:08:59,117
<i>Μου είπε η μαμά μου
«Γιός»</i>

170
00:08:59,288 --> 00:09:00,312
<i>Ω, είπε
«Γιε</i>

171
00:09:01,791 --> 00:09:03,452
<i>Μια γυναίκα θα μιλάει γλυκά</i>

172
00:09:03,626 --> 00:09:06,686
<i>Και να σου δώσω το μεγάλο μάτι</i>

173
00:09:06,862 --> 00:09:10,821
<i>Αλλά όταν τελειώσει αυτή η γλυκιά συζήτηση</i>

174
00:09:11,367 --> 00:09:13,733
<i>Μια γυναίκα έχει δύο πρόσωπα</i>

175
00:09:13,903 --> 00:09:15,393
<i>Ανησυχητικό πράγμα</i>

176
00:09:15,571 --> 00:09:20,907
<i>Ποιος θα σε αφήσει να τραγουδήσεις
Τα μπλουζ στη νύχτα»</i>

177
00:09:21,077 --> 00:09:23,375
- Το ακούς αυτό; Είναι υπέροχο.
- Σίγουρα είναι, Τζίγκερ.

178
00:09:23,546 --> 00:09:26,481
- Αυτή είναι η πραγματική δυστυχία.
- Θα μπορούσες να το ξεπεράσεις, έτσι δεν είναι;

179
00:09:26,649 --> 00:09:28,310
- Όλοι μπορούσαμε.
- Όλοι θα το κάνουμε.

180
00:09:28,484 --> 00:09:32,079
Αγόρι, αυτό είναι το μπλουζ,
το πραγματικό, χαμηλών τόνων μπλουζ της Νέας Ορλεάνης.

181
00:09:32,255 --> 00:09:35,247
<i>Τώρα πέφτει η βροχή</i>

182
00:09:35,424 --> 00:09:37,449
<i>Ναι, το τρένο καλεί</i>

183
00:09:37,627 --> 00:09:39,857
<i>Γιατί</i>

184
00:09:40,029 --> 00:09:42,497
<i>Μου είπε η μαμά μου</i>

185
00:09:42,665 --> 00:09:45,634
<i>Ακούστε αυτό το μοναχικό σφύριγμα</i>

186
00:09:45,801 --> 00:09:47,894
<i>Φυσούν' 'διασχίζουν το τρίποντο</i>

187
00:09:48,070 --> 00:09:50,231
<i>Γιατί</i>

188
00:09:50,406 --> 00:09:52,237
<i>Μου είπε η μαμά μου</i>

189
00:09:52,842 --> 00:09:55,208
<i>Whooee-da-whooee</i>

190
00:09:55,378 --> 00:09:57,903
<i>Παλιό κλακ
Είπε ότι δεν θα επιστρέψω</i>

191
00:09:58,080 --> 00:10:03,017
<i>Τα μπλουζ στη νύχτα</i>

192
00:10:51,801 --> 00:10:53,769
Εντάξει, φτάνει.
Δώσε μου την κόρνα.

193
00:10:53,936 --> 00:10:56,063
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
Μετά από όλα, Barney, είναι το κέρατο μου.

194
00:10:56,238 --> 00:10:58,331
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις
είναι επιτρέψτε μου να εξασκηθώ σε αυτό.

195
00:10:58,507 --> 00:11:01,203
Σου δάνεισα 8 δολάρια
σε αυτόν τον στριμμένο κυνήγι, έτσι δεν είναι;

196
00:11:01,444 --> 00:11:04,607
Όταν μου δίνεις τα 8 δολάρια,
μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ακόμη και για να κάνετε γαργάρες.

197
00:11:04,780 --> 00:11:07,180
Δώσε μου την κόρνα
πριν το στρίψω στο λαιμό σου.

198
00:11:07,350 --> 00:11:09,443
Εντάξει, εντάξει. υποκύπτω στην ωμή βία.

199
00:11:09,618 --> 00:11:11,586
Έλα, Λέο.
Τι θα έλεγες να τελειώσεις το παιχνίδι;

200
00:11:11,754 --> 00:11:14,814
Καλά. Ο κόσμος φίλοι μου,
όπως είναι πλέον συγκροτημένο, βρωμάει.

201
00:11:14,990 --> 00:11:17,788
Για να αποδείξω την άποψη μου,
Σας προσφέρω την περίπτωση του Barney και του εαυτού μου.

202
00:11:17,960 --> 00:11:20,588
Από τη μια πλευρά,
ένας καλός, ευαίσθητος μουσικός, ένας καλλιτέχνης.

203
00:11:20,763 --> 00:11:23,254
Από την άλλη πλευρά,
ένα αμφίβολο άτομο που ονομάζεται Μπάρνεϊ.

204
00:11:23,432 --> 00:11:26,799
Μια αναδρομή στα πέτρινα χρόνια.
Πέτρα στο κεφάλι του και πέτρα στην καρδιά του.

205
00:11:26,969 --> 00:11:28,960
Διασταύρωση γορίλα και φιδιού.

206
00:11:29,138 --> 00:11:30,571
Άκου, μεγαλόφωνο.

207
00:11:30,740 --> 00:11:33,140
Τώρα, τώρα, Μπάρνι.
Δεν υπάρχει τίποτα για να πονάς.

208
00:11:33,309 --> 00:11:35,174
Οι παρατηρήσεις μου είναι αυστηρά απαράδεκτες...

209
00:11:35,811 --> 00:11:37,472
- Λοιπόν, θα...
- Γεια σου, σμίλη.

210
00:11:37,646 --> 00:11:38,943
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

211
00:11:39,115 --> 00:11:41,242
Πριν από τρία χρόνια
όταν παίζαμε στο Des Moines...

212
00:11:41,417 --> 00:11:43,044
...μου έβαλες το Β για 5 δολάρια.

213
00:11:43,219 --> 00:11:46,882
Δεν τον έχω δει τρία χρόνια,
Το πρώτο πράγμα που σκέφτεται είναι 5 δολάρια.

214
00:11:47,056 --> 00:11:49,854
Γιατί δεν με ρωτάς πώς είμαι,
πώς νιώθω, τι έκανα;

215
00:11:50,025 --> 00:11:51,515
Τι κάνετε; Πώς νιώθεις;

216
00:11:51,694 --> 00:11:53,093
- Έχεις τα 5 δολάρια;
- Όχι.

217
00:11:53,262 --> 00:11:54,354
- Έχεις δουλειά;
- Όχι.

218
00:11:54,530 --> 00:11:56,657
- Θέλεις να πάμε στη δουλειά;
- Δεν θέλω, αλλά πρέπει.

219
00:11:56,832 --> 00:11:58,959
- Ξεκινάμε μια μονάδα.
- Εσείς και 10.000 άλλοι.

220
00:11:59,135 --> 00:12:00,625
Αυτή η μονάδα θα είναι διαφορετική.

221
00:12:00,803 --> 00:12:02,361
- Ναι, γιατί;
- Γιατί είμαστε υπέροχοι.

222
00:12:02,538 --> 00:12:04,267
- Δεν είσαι σεμνός.
- Γιατί να λέμε ψέματα;

223
00:12:04,440 --> 00:12:07,876
Είμαι εδώ για να πω ότι αυτό το αγόρι παίζει
το μουσικό κουτί με τον πιο υπέροχο τρόπο.

224
00:12:08,043 --> 00:12:10,204
- Και εννοώ φοβερό.
- Είσαι εδώ για να πεις;

225
00:12:10,379 --> 00:12:13,473
Ταιριάζεις με το στυλ του
και οι μοναδικές μας μέθοδοι παρουσίασης...

226
00:12:13,649 --> 00:12:16,447
...και τα καταφέραμε
από ένα υπέροχο μικρό συγκρότημα, και το ξέρω.

227
00:12:16,619 --> 00:12:17,950
- Ξέρεις, ε;
- Ναι, το ξέρω.

228
00:12:18,120 --> 00:12:19,587
Βλέπετε, είμαι μαθητής της τζαζ.

229
00:12:19,755 --> 00:12:21,017
- Τι;
- Σπουδαστής της τζαζ.

230
00:12:21,190 --> 00:12:23,556
Ξέρω κούνια,
όχι μόνο μουσικά αλλά και θεωρητικά.

231
00:12:23,726 --> 00:12:26,058
Έχω ακούσει τα πάντα
από το Le Jazz Hot μέχρι το Downbeat.

232
00:12:26,228 --> 00:12:29,493
<i>Θα το μάθετε μόνοι σας.
Όπως λένε οι Λατίνοι, res ipsa loquitur.</i>

233
00:12:29,665 --> 00:12:32,065
- Τι είναι αυτό;
- Από την πλευρά είμαι μαθητής της Νομικής.

234
00:12:32,234 --> 00:12:35,067
- Κυρίως παίζω κλαρίνο.
- Ναι; Πώς τα πας στην άρπα;

235
00:12:35,237 --> 00:12:36,465
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...

236
00:12:36,639 --> 00:12:39,733
...τις δυνατότητες μιας άρπας για κούνια
η μουσική δεν αξιοποιήθηκε ποτέ πλήρως.

237
00:12:41,377 --> 00:12:42,571
Ω, Λέων. Λέων.

238
00:12:42,745 --> 00:12:44,736
Αυτή είναι η γυναίκα.
Κράτα μου αυτό, έτσι;

239
00:12:44,914 --> 00:12:46,108
Μείνε τριγύρω, Πιτ.

240
00:12:46,282 --> 00:12:49,183
Μην πας πολύ μακριά.
Έχουμε πολύ σημαντικές αποφάσεις να πάρουμε.

241
00:12:49,351 --> 00:12:50,682
Τι κάνεις εδώ κάτω;

242
00:12:50,853 --> 00:12:53,253
Δεν θέλω να κατέβεις
στο δωμάτιο της πισίνας.

243
00:12:53,422 --> 00:12:56,084
Εντάξει, αυτή τη φορά σε συγχωρώ.
Φτιάξτε με τα χείλη.

244
00:12:56,258 --> 00:12:57,885
Έλα μωρό μου, μπες στο τραγούδι σου.
Αχαμ.

245
00:12:58,060 --> 00:13:00,255
- Τώρα;
- Ναι, τώρα. Κάντε το δυνατά. Χεε.

246
00:13:00,429 --> 00:13:01,953
Έχω υπέροχα νέα για σένα, μωρό μου.

247
00:13:02,131 --> 00:13:03,462
- Πήραμε δουλειά.
- Δουλειά;

248
00:13:03,632 --> 00:13:05,600
Χαρακτήρα, μωρό μου, είσαι υπέροχος.

249
00:13:05,768 --> 00:13:08,965
Ω, πάντα ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα.
Συνέχισε, κλακ.

250
00:13:09,138 --> 00:13:12,266
Είναι μια ραδιοφωνική ηχογράφηση πέντε κομματιών
για 50 δολάρια μαζί μου στα φωνητικά.

251
00:13:12,441 --> 00:13:14,204
Το ακούς αυτό; Άσε με να έχω το κέρατό μου.

252
00:13:14,376 --> 00:13:15,468
Οκτώ δολάρια στη γραμμή.

253
00:13:15,644 --> 00:13:18,408
Παίρνουμε το moola για τη δουλειά
μόλις τελειώσουμε το παιχνίδι.

254
00:13:18,581 --> 00:13:21,516
Θα σε εμπιστευτώ για τα μισά.
Δώσε μου 4 δολάρια, μπορείς να πάρεις την κόρνα.

255
00:13:21,684 --> 00:13:24,380
Μας έπιασα δουλειά,
και χωρίς το κέρατό του δεν μαζεύουμε.

256
00:13:24,553 --> 00:13:25,884
Κράτα το μωρό μου. Πήρα μια ιδέα.

257
00:13:26,055 --> 00:13:27,784
- Γεια πιάνο.
- Το όνομα είναι Τζίγκερ.

258
00:13:27,957 --> 00:13:30,790
- Έχεις καμιά μουλα πάνω σου;
- Περίπου 5 δολάρια μεταξύ μας. Γιατί;

259
00:13:30,960 --> 00:13:32,052
Η απάντηση είναι όχι.

260
00:13:32,228 --> 00:13:35,823
Το παίρνεις πίσω μόλις παίξω αυτή τη δουλειά.
Είμαι διαφορετικός τύπος. Είμαι αναμορφωμένος.

261
00:13:35,998 --> 00:13:39,161
Έγινα ειλικρινής, έτσι δεν είναι, Χαρακτήρα;
Δεν το έκανα, Χαρακτήρα;

262
00:13:39,335 --> 00:13:40,666
Ναι, έγινε ειλικρινής.

263
00:13:40,836 --> 00:13:43,634
- Αν φορούσες φωτοστέφανο και φτερά...
- Δώσε του τα 4 δολάρια.

264
00:13:43,806 --> 00:13:46,070
Τρεισήμισι
από αυτά τα 5 δολάρια είναι για ναύλο λεωφορείου.

265
00:13:46,242 --> 00:13:49,370
Πρέπει να φτάσουμε σε αυτόν τον χορό στις 10:00.
Είναι πάνω από 50 μίλια.

266
00:13:49,545 --> 00:13:51,706
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. Είναι ένα φίδι.
Μην τον εμπιστεύεσαι.

267
00:13:51,881 --> 00:13:55,840
Είμαι ο διευθυντής επιχείρησης αυτού του ρούχου
και είναι η κρίση μου να πω όχι.

268
00:13:56,018 --> 00:13:58,748
Δώσε του 4 δολάρια.
Ο τύπος είναι μουσικός, χρειάζεται την κόρνα του.

269
00:13:58,921 --> 00:14:00,320
Ναι, ναι.

270
00:14:00,489 --> 00:14:03,652
Εντάξει, γλυκιά μου,
αλλά αυτά τα 4 δολάρια καλύτερα να επιστρέψουν.

271
00:14:03,826 --> 00:14:06,420
Έλα, έλα.
Όπως λένε και οι Λατίνοι, κέλυφος.

272
00:14:06,629 --> 00:14:08,995
- Ειλικρινά, αυτό πονάει.
- Ευχαριστώ.

273
00:14:09,164 --> 00:14:10,791
Ορίστε η ζύμη σας. Δώσε μου το κέρατο μου.

274
00:14:10,966 --> 00:14:13,434
Εντάξει, σοφέ. Πέταξε τα μυαλά σου.

275
00:14:13,769 --> 00:14:16,533
Αυτό μας αφήνει χρήματα για να φάμε
αντί για ενάμισι δολάριο.

276
00:14:16,705 --> 00:14:18,172
Τροφή.

277
00:14:31,820 --> 00:14:34,516
Τι πόλη είναι αυτή η Νέα Ορλεάνη.
Απλά ακούστε αυτά τα αγόρια.

278
00:14:34,690 --> 00:14:36,317
- Σώπα.
- Τρομπέτα, τι λες;

279
00:14:36,492 --> 00:14:37,550
Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;

280
00:14:37,726 --> 00:14:39,990
Για τη ζύμη μου,
Θα είχα καλύτερο φαγητό και λιγότερη μουσική.

281
00:14:40,162 --> 00:14:41,686
Ανταλλάξτε τα όλα για ένα καλό T-bone.

282
00:15:09,124 --> 00:15:10,182
Αγόρι, είναι υπέροχοι.

283
00:15:10,359 --> 00:15:12,953
Αυτό εννοώ.
Θεέ μου, να μπορώ να παίξω έτσι.

284
00:15:13,128 --> 00:15:14,322
Δεν είναι τόσο ζεστοί.

285
00:15:14,496 --> 00:15:18,091
- Πυροβολούσες το στόμα σου.
- Επαναλαμβάνω, δεν είναι τόσο ζεστά.

286
00:15:18,267 --> 00:15:21,134
Μπορώ να μπω στη μέση
και φυσήξτε τα ακριβώς έξω από την άρθρωση.

287
00:15:21,303 --> 00:15:23,032
- Τότε γιατί δεν το κάνεις;
- Ε;

288
00:15:23,205 --> 00:15:26,572
Δεν παίζω για τόλμη. πληρώνομαι
για το κόρνα μου. Είμαι επαγγελματίας.

289
00:15:26,742 --> 00:15:29,267
Αρχίζω να πιστεύω ότι είσαι ψεύτικος.
Ας δούμε να το κάνεις.

290
00:15:29,445 --> 00:15:30,935
Ναι;

291
00:15:31,747 --> 00:15:33,237
Καλά.

292
00:15:35,384 --> 00:15:37,511
Όχι πολύ χειροκρότημα όταν τελειώσω.

293
00:16:02,911 --> 00:16:04,003
Έχει κανείς τσιγάρο;

294
00:16:04,179 --> 00:16:06,579
Είσαι ο πρώτος τύπος
που τον έκανε να παίζει για το τίποτα.

295
00:16:06,749 --> 00:16:07,773
Ε, είσαι καλά.

296
00:16:07,950 --> 00:16:10,316
Σου λέω ότι μπορώ να κάνω κάτι,
πάρε τον λόγο μου.

297
00:16:10,486 --> 00:16:11,953
Ναι, ίσως το κάνω.

298
00:16:12,121 --> 00:16:14,453
Έλα, Χαρακτήρα, ας προχωρήσουμε.
Τόσο καιρό, αγόρια.

299
00:16:14,623 --> 00:16:17,490
Την επόμενη φορά που θα έρθετε στη Νέα Ορλεάνη,
μην μπεις στον κόπο να με ψάξεις.

300
00:16:17,660 --> 00:16:20,458
Γεια, τι γίνεται με αυτή την ηχογράφηση;
Τι γίνεται με τα 4 δολάρια μας;

301
00:16:20,629 --> 00:16:22,324
Λοιπόν, είναι αστείο, βλέπετε.

302
00:16:22,498 --> 00:16:24,728
Αν θέλεις να πεις
τι νομίζω ότι θα πεις.

303
00:16:24,900 --> 00:16:26,959
- Είσαι αναγνώστης μυαλού, Πιτ.
- Δεν υπάρχει δουλειά;

304
00:16:27,136 --> 00:16:29,627
- Δεν θα πάμε στη δουλειά;
- Πήρε την τελευταία μας ζύμη;

305
00:16:29,805 --> 00:16:31,568
- Επιτρέψτε μου να τον αντιμετωπίσω, παιδιά.
- Πρώτα εγώ.

306
00:16:31,740 --> 00:16:33,799
Εσείς παιδιά
παίρνουν αυτό το πράγμα πολύ σοβαρά.

307
00:16:33,976 --> 00:16:36,444
Αν πάθεις ρωγμή στη μύτη
έρχεται σε σας, πάρτε το.

308
00:16:36,612 --> 00:16:38,807
- Αδερφή, θα το πάρει.
- Αφήστε τον ήσυχο.

309
00:16:38,981 --> 00:16:42,815
Κάθε τύπος που μπορεί να παίξει κόρνα
ο τρόπος που το κάνει μπορεί να μου χρωστάει 400 δολάρια.

310
00:16:42,985 --> 00:16:44,316
Καλά.

311
00:16:44,486 --> 00:16:45,851
Χορευτής! Χα-χα-χα.

312
00:16:46,021 --> 00:16:47,613
Περίμενε ένα λεπτό μωρό μου. Χαλαρώστε.

313
00:16:47,790 --> 00:16:49,655
Τελικά, μέχρι πού μπορεί να φτάσει η ευγνωμοσύνη;

314
00:16:57,332 --> 00:16:59,994
<i>Όχι μόνο για να με κρατάς</i>

315
00:18:16,912 --> 00:18:17,970
Γεια σου, χαρακτήρας.

316
00:18:18,147 --> 00:18:19,614
<i>Γεια σου diddle-dee dum dum dum</i>

317
00:18:19,782 --> 00:18:21,409
<i>Λοιπόν, τι γίνεται αν μας διώξουν, φίλε;</i>

318
00:18:21,583 --> 00:18:23,175
<i>Περιμένετε στα καπάκια σας, παιδιά</i>

319
00:18:23,352 --> 00:18:25,013
<i>Πάμε πάλι
Ναι, κυρία</i>

320
00:18:25,187 --> 00:18:26,745
<i>Λοιπόν, αν είμαστε στη σφαλιάρα</i>

321
00:18:26,922 --> 00:18:28,719
<i>Και φρέσκοι από πράγματα και άλλα;</i>

322
00:18:28,891 --> 00:18:30,449
<i>Περιμένετε στα καπάκια σας, παιδιά</i>

323
00:18:30,626 --> 00:18:32,093
<i>Πάμε πάλι</i>

324
00:18:32,261 --> 00:18:35,856
<i>Γιατί να πούμε ότι είμαστε στα σκοινιά</i>

325
00:18:36,031 --> 00:18:37,055
<i>λέω</i>

326
00:18:37,232 --> 00:18:38,460
Τι λες κορίτσι μου;

327
00:18:38,634 --> 00:18:39,726
<i>Μείνετε στις ελπίδες σας, ναρκωτικά</i>

328
00:18:39,902 --> 00:18:43,303
<i>Λοιπόν, αν είμαστε σε μια περιστροφή;
Πραγματικά εκεί μπήκαμε</i>

329
00:18:43,472 --> 00:18:44,939
<i>Ζούμε και αυτό δεν είναι τσίγκινο</i>

330
00:18:45,107 --> 00:18:46,768
<i>Περιμένετε στα καπάκια σας, παιδιά</i>

331
00:18:46,942 --> 00:18:48,967
<i>Πάμε πάλι</i>

332
00:18:49,144 --> 00:18:52,272
<i>Γεια σου diddle-dee dum dum dum
Μετακινηθείτε εκεί, ερχόμαστε</i>

333
00:18:52,447 --> 00:18:54,244
<i>Περιμένετε στα καπάκια σας, τσαμπουκά</i>

334
00:18:54,416 --> 00:18:55,440
<i>Πάμε πάλι</i>

335
00:18:55,617 --> 00:18:56,606
Ω, στέρεο.

336
00:18:56,785 --> 00:18:58,116
<i>Μπορεί, λοιπόν, να μην έχουμε μούτρα</i>

337
00:18:58,287 --> 00:18:59,811
<i>Κάποιες αγελάδες είναι επίσης με τον ίδιο τρόπο</i>

338
00:18:59,988 --> 00:19:01,455
<i>Περιμένετε στις κορυφές σας, σκάει</i>

339
00:19:01,623 --> 00:19:03,056
<i>Πάμε πάλι</i>

340
00:19:03,225 --> 00:19:04,249
Σειρά μου.

341
00:19:04,426 --> 00:19:06,621
<i>Γιατί να κλάψουμε όταν χτυπάμε το κράσπεδο</i>

342
00:19:06,795 --> 00:19:08,126
<i>Κλαίγαμε</i>

343
00:19:08,297 --> 00:19:09,457
Δώσ' το αγόρι μου.

344
00:19:09,631 --> 00:19:12,099
<i>- Υπομονή στο βότανο σου, μωρό μου
- Ο Μπεν Φράνκλιν κάποτε τα είπε όλα</i>

345
00:19:12,267 --> 00:19:13,325
Τι;

346
00:19:13,502 --> 00:19:14,526
<i>Χωρισμένοι πρέπει να πέσουμε</i>

347
00:19:14,703 --> 00:19:15,897
<i>Ενωμένοι θα έχουμε μια μπάλα</i>

348
00:19:16,071 --> 00:19:17,800
<i>Περιμένετε στα καπάκια σας, παιδιά</i>

349
00:19:17,973 --> 00:19:18,997
<i>Πάμε πάλι</i>

350
00:19:25,280 --> 00:19:27,077
<i>Πάμε πάλι</i>

351
00:19:27,249 --> 00:19:29,979
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε ξανά
από το δεύτερο ρεφρέν.

352
00:19:30,519 --> 00:19:33,283
Χαλαρώστε. Χρειάζεται ενέργεια
να χτυπήσει αυτή την κόρνα. πεινάω.

353
00:19:33,455 --> 00:19:35,514
Εντάξει, ξεχάστε τα όλα.
Τάιμ άουτ για μεσημεριανό γεύμα.

354
00:19:35,691 --> 00:19:36,715
Τι υπάρχει στο μενού;

355
00:19:36,892 --> 00:19:39,417
Το μενού είναι σύμφωνα
με την κατάσταση του πορτοφολιού μας.

356
00:19:39,595 --> 00:19:41,324
Πώς τα καταφέραμε
σε αυτή την τελευταία πόλη;

357
00:19:41,496 --> 00:19:43,896
Παίξαμε στα 7,43 $ ακριβώς.

358
00:19:44,066 --> 00:19:45,966
Αυτό είναι απλά ρόδινο ποζάκι, πολύ ρόδινο.

359
00:19:46,134 --> 00:19:49,262
Βελτιωνόμαστε. θυμάμαι
μερικές πόλεις δεν πληρωθήκαμε καθόλου.

360
00:19:49,438 --> 00:19:50,928
Χώρισμα. Φτιάξτε με το moola.

361
00:19:51,106 --> 00:19:53,506
- Τι θα λέγατε για αυτόν τον καφέ;
- Θα είναι έτοιμο σε ένα λεπτό.

362
00:19:53,675 --> 00:19:55,540
Στο μεταξύ,
κάποιος να ανοίξει αυτό το γάλα.

363
00:19:55,711 --> 00:19:57,406
- Τι συμβαίνει μωρό μου;
- Τίποτα.

364
00:19:57,579 --> 00:19:59,342
Ο βράχος αυτού του τρένου με ζαλίζει.

365
00:19:59,514 --> 00:20:02,608
Ναι, μην το σκέφτεσαι.
Το στομάχι μου κάνει επίσης τσιμπήματα.

366
00:20:02,784 --> 00:20:03,808
Τι συμβαίνει;

367
00:20:03,986 --> 00:20:07,114
- Γιατί δεν ξαπλώνεις, Χαρακτήρα;
- Θα είμαι εντάξει σε ένα λεπτό.

368
00:20:07,289 --> 00:20:09,553
- Θα το σπάσεις στον Λέο;
- Δεν μπορώ, Τζίγκερ.

369
00:20:09,725 --> 00:20:11,124
Νομίζω ότι κατάλαβες λάθος τον Leo.

370
00:20:11,293 --> 00:20:13,625
Είναι εκκεντρικός με πολλούς τρόπους,
αλλά είναι καλός τύπος.

371
00:20:13,795 --> 00:20:16,958
Λοιπόν, δεν σε άκουσα ποτέ να λες
οτιδήποτε διαφορετικό για οποιονδήποτε, Τζίγκερ.

372
00:20:17,132 --> 00:20:20,898
Ξέρεις πώς μιλάει πάντα ο Λίο
πώς δεν θέλει καμία ευθύνη.

373
00:20:21,069 --> 00:20:23,867
Θέλει να νιώθει ελεύθερος,
και αν του έλεγα θα είχα...

374
00:20:24,039 --> 00:20:25,199
Α, δεν μπορούσα να του το πω.

375
00:20:25,374 --> 00:20:28,172
- Αν είναι μόνο αυτό, αν θέλεις, θα του το πω.
- Όχι, όχι.

376
00:20:28,343 --> 00:20:31,210
Δεν ξέρεις τον Λέο όπως εγώ.
Είναι πιθανό να πάρει σκόνη.

377
00:20:31,380 --> 00:20:34,178
Δεν θέλω να διαλυθεί αυτή η μονάδα.
Σημαίνει πάρα πολλά για σένα.

378
00:20:34,349 --> 00:20:38,581
- Δεν σημαίνει πολλά για όλους μας;
- Ναι, δεν έχεις ιδέα πόσο.

379
00:20:38,754 --> 00:20:41,018
Μέχρι πριν από οκτώ μήνες,
πριν ξεκινήσουμε αυτό...

380
00:20:41,189 --> 00:20:43,487
...εγώ και ο Λέων
περπατούσαν σε κύκλους.

381
00:20:43,659 --> 00:20:45,752
Πηγαίνοντας πουθενά και φτάνοντας εκεί γρήγορα.

382
00:20:45,928 --> 00:20:48,123
Τώρα, για πρώτη φορά,
ανήκουμε σε κάτι.

383
00:20:48,297 --> 00:20:50,265
Έχω κάπου να πάω
και με κάποιον να πάει.

384
00:20:50,432 --> 00:20:52,696
Έχω μια αίσθηση αν το έχασα ποτέ,
Θα βυθιζόμουν.

385
00:20:52,868 --> 00:20:54,802
Γιατί να το χάσεις;

386
00:20:54,970 --> 00:20:58,303
Α, δεν ξέρω, Τζίγκερ,
αλλά κάπως είχα την αίσθηση ότι ίσως...

387
00:20:58,473 --> 00:21:00,703
...μπορεί να μην πάνε τα πράγματα
όπως θα έπρεπε.

388
00:21:01,043 --> 00:21:02,772
Θα τα καταφέρουν.
Θα τους κάνουμε να λειτουργήσουν.

389
00:21:02,945 --> 00:21:04,105
- Θα το κάνεις, Τζίγκερ;
- Σίγουρα.

390
00:21:04,279 --> 00:21:06,440
Θυμήσου τι είπες
για να μην είσαι μόνος;

391
00:21:06,615 --> 00:21:07,912
Λοιπόν, αυτό είναι. Δεν είσαι.

392
00:21:08,083 --> 00:21:10,745
Όποτε τα πράγματα γίνονται δύσκολα,
τραγουδήστε και θα είμαι εκεί.

393
00:21:10,919 --> 00:21:11,943
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

394
00:21:12,120 --> 00:21:14,179
Ό,τι κι αν συμβεί,
μείνε στο αυλάκι.

395
00:21:14,356 --> 00:21:16,119
Είμαι πίσω σε αυτό τώρα.

396
00:21:16,291 --> 00:21:19,055
Ερχόμαστε σε μια πόλη.
Καλύτερα να κλείσω την πόρτα.

397
00:21:22,297 --> 00:21:24,231
Γεια σου φίλε. Πιάσε το χέρι μου.

398
00:21:32,574 --> 00:21:33,734
Κλείστε αυτή την πόρτα.

399
00:21:35,344 --> 00:21:37,642
Είπα, κλείσε την πόρτα!

400
00:21:44,853 --> 00:21:46,115
Γεια σου.

401
00:21:46,655 --> 00:21:48,122
Πού πάει αυτός ο κροταλιστής;

402
00:21:48,290 --> 00:21:50,281
- Πίτσμπουργκ, υποθέτω.
- Ω.

403
00:21:50,459 --> 00:21:52,324
Γεια σου Τζίγκερ,
τι θα λέγατε για ένα σάντουιτς με τυρί;

404
00:21:52,494 --> 00:21:54,553
Πιες λίγη μπύρα, φίλε, θέλεις;

405
00:21:56,298 --> 00:21:59,096
Εντάξει, υποθέτω ότι είμαστε εκτός πόλης.
Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα τώρα.

406
00:21:59,267 --> 00:22:01,360
Δεν υπάρχει αέρας σε αυτό το κλουβί.

407
00:22:06,341 --> 00:22:08,832
Γεια, φίλε, γιατί δεν πας
και να πιάσω μια μπουκιά;

408
00:22:12,047 --> 00:22:13,412
Εδώ.

409
00:22:15,684 --> 00:22:18,244
- Πού πήγες φίλε;
- Αχ.

410
00:22:18,420 --> 00:22:19,944
Δεν είναι δική σου δουλειά.

411
00:22:20,122 --> 00:22:21,146
Όχι, υποθέτω ότι δεν είναι.

412
00:22:21,323 --> 00:22:22,847
Δώσε μου άλλο ένα, θέλεις;

413
00:22:23,025 --> 00:22:25,016
Νίκι, ήσουν απλά
θα μοιράσω το moola.

414
00:22:25,193 --> 00:22:27,627
Αυτό είναι ένα δολάριο 40 το τεμάχιο
για τον καθένα σας, εκτός από εμένα.

415
00:22:27,796 --> 00:22:28,820
Γιατί εκτός από εσένα;

416
00:22:28,997 --> 00:22:31,363
Λοιπόν, πήρα τηλέφωνο
μαμά μου μεγάλη απόσταση.

417
00:22:31,533 --> 00:22:33,592
Γεια σου. Δώστε αυτή τη ζύμη.

418
00:22:36,304 --> 00:22:38,363
Έλα, έλα. Παράδωσέ το.

419
00:23:17,479 --> 00:23:21,006
Ω, είσαι εσύ.
Οδηγείτε ακόμα τα καροτσάκια, ε, αγόρια;

420
00:23:21,183 --> 00:23:22,980
- Λοιπόν, πώς είσαι;
- Ωραία. Τι κάνετε;

421
00:23:23,151 --> 00:23:25,016
Τελευταία φορά που σε είδα
ήταν πριν από τρεις μήνες.

422
00:23:25,187 --> 00:23:27,655
- Θα μας διώξεις;
- Μπορείτε να διασχίσετε οποιαδήποτε στιγμή.

423
00:23:27,823 --> 00:23:29,484
Μόνο μην χτυπάτε αυτές τις κόρνες τόσο δυνατά.

424
00:23:29,658 --> 00:23:32,218
Την τελευταία φορά που παραλίγο να με χάσεις τη δουλειά μου.

425
00:23:32,661 --> 00:23:34,959
- Λοιπόν, τόσο καιρό.
- Τόσο καιρό.

426
00:23:35,130 --> 00:23:38,156
Λοιπόν, είναι ωραίος τύπος.

427
00:23:55,417 --> 00:23:56,577
Γεια σου.

428
00:23:58,687 --> 00:24:01,053
Γεια σου. σου μιλάω.

429
00:24:02,357 --> 00:24:03,585
Ναι, τι θέλεις;

430
00:24:03,758 --> 00:24:06,090
- Θα μπορούσατε να με παραδώσετε.
- Γιατί να το κάνουμε;

431
00:24:06,261 --> 00:24:08,957
Σε κόλλησα για $5,60.

432
00:24:09,131 --> 00:24:10,428
- Είναι μόνο χρήματα.
- Σίγουρα.

433
00:24:10,599 --> 00:24:13,864
Αν προσπαθήσατε να πάρετε τα όργανά μας,
θα σας είχαμε χτυπήσει τα μυαλά.

434
00:24:14,035 --> 00:24:16,003
Ξεχάστε το.
Ήμασταν σπασμένοι και πεινάσαμε επίσης.

435
00:24:16,171 --> 00:24:18,571
Μάλλον το χρειάζεστε περισσότερο από εμάς.
Καληνύχτα. Ω.

436
00:24:20,575 --> 00:24:21,599
Γεια σας παιδιά.

437
00:24:21,776 --> 00:24:24,074
- Κύριε, θέλουμε να κοιμηθούμε.
- Για το κλάμα δυνατά.

438
00:24:24,246 --> 00:24:25,873
- Τι είναι;
-Τι θέλεις τώρα;

439
00:24:26,381 --> 00:24:28,576
- Ξέρεις τι;
- Τι;

440
00:24:28,750 --> 00:24:30,445
μου αρέσεις.

441
00:24:32,354 --> 00:24:36,882
«Hudson Blvd. Περίπου ένα μίλι από
Γέφυρα George Washington, πλευρά Τζέρσεϊ. "

442
00:24:38,260 --> 00:24:41,696
Μην πεις τίποτα για το όνομα,
αλλά εδώ ήταν που ήθελε να μας γνωρίσει.

443
00:24:41,863 --> 00:24:42,887
Η ζούγκλα.

444
00:24:43,064 --> 00:24:46,431
- Αναρωτιέστε τι είδους ζώα απέκτησαν;
- Από την όψη, τερμίτες θα έλεγα.

445
00:24:46,601 --> 00:24:49,126
- Δεν είναι μακριά από τη Νέα Υόρκη.
- Να υποθέσουμε ότι θα φτάσουμε εκεί;

446
00:24:49,304 --> 00:24:52,205
- Δεν μοιάζει πολύ με κολύμπι.
- Αν το χειρότερο έρθει στο χειρότερο...

447
00:24:52,374 --> 00:24:55,275
...μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το μπάσο σας για σχεδία
και κωπηλατήστε με το τόξο.

448
00:24:55,443 --> 00:24:56,967
Δεν χρειάζεται να φτάσουμε στη Νέα Υόρκη.

449
00:24:57,145 --> 00:25:00,239
Αν πετύχουμε τη δουλειά, της Νέας Υόρκης
θα έρθει εδώ να μας ακούσει να παίζουμε.

450
00:25:00,415 --> 00:25:02,076
Όλου του κόσμου
θα μας ακούσει να παίζουμε.

451
00:25:02,250 --> 00:25:04,514
Καλύτερα να κουμπώσεις τα παλτό σου.
Είναι κάπως ψυχρό.

452
00:25:04,686 --> 00:25:06,017
Λοιπόν, παιδιά, ορίστε ξανά.

453
00:25:06,188 --> 00:25:07,883
Ναι, πάμε πάλι.

454
00:25:15,096 --> 00:25:18,122
<i>Πάμε πάλι</i>

455
00:25:26,608 --> 00:25:29,076
Τι είδους roadhouse είναι αυτό;
Ούτε καν πελάτης.

456
00:25:29,244 --> 00:25:30,268
Ούτε σερβιτόρος.

457
00:25:30,445 --> 00:25:31,537
Ούτε τερμίτης.

458
00:25:31,713 --> 00:25:33,977
σου είπα,
ποτέ δεν έπρεπε να εμπιστευτείς αυτόν τον τύπο.

459
00:25:34,149 --> 00:25:37,812
Συναντάς ένα λουρί σε ένα κουτί και δίνει
εσύ ένα τραγούδι και χορός για ένα roadhouse.

460
00:25:37,986 --> 00:25:40,318
- Τον εμπιστεύομαι ακόμα.
- Ναι; Κάποτε με εμπιστεύτηκες κι εσύ.

461
00:25:40,488 --> 00:25:41,955
- Σώπα, Λέο.
- Γεια, κοιτάξτε, παιδιά.

462
00:25:42,123 --> 00:25:43,556
Νομίζω ότι έχουμε ανταγωνισμό.

463
00:25:43,725 --> 00:25:47,661
"Τραγούδια μοναδικά."
Αναρωτιέμαι τι είδους καναρίνι είναι αυτό.

464
00:25:49,431 --> 00:25:51,899
Φάλτσος. Αποσυντονισμός.

465
00:25:54,936 --> 00:25:56,733
<i>Γεια σου diddle-dee dum dum dum</i>

466
00:25:56,905 --> 00:25:58,998
<i>Λοιπόν, αν είμαστε στο μυαλό;</i>

467
00:25:59,641 --> 00:26:01,541
<i>Περιμένετε στα καπάκια σας, παιδιά</i>

468
00:26:01,710 --> 00:26:02,904
<i>Πάμε πάλι</i>

469
00:26:19,394 --> 00:26:20,588
Γεια σου.

470
00:26:20,762 --> 00:26:23,128
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι θέλετε;

471
00:26:23,298 --> 00:26:26,028
Είχαμε ένα ραντεβού
να γνωρίσω έναν άντρα εδώ.

472
00:26:26,201 --> 00:26:29,398
Μας είπε ένας τύπος ονόματι Ντελ Ντέιβις
να ζητήσει τον Sam Paryas.

473
00:26:29,938 --> 00:26:32,839
ΠΟΥ; Ποιον είπες
σου είπε να έρθεις εδώ;

474
00:26:33,008 --> 00:26:34,168
Ένας φίλος ονόματι Del Davis.

475
00:26:34,342 --> 00:26:36,810
Τον συναντήσαμε να χτυπάει ανατολικά
σε ένα κουτί.

476
00:26:36,978 --> 00:26:38,741
Νομίζω ότι έκανες λάθος φίλε.

477
00:26:38,913 --> 00:26:41,575
Δεν ξέρω κανέναν Ντελ Ντέιβις.
Έχετε το λάθος μέρος.

478
00:26:41,750 --> 00:26:45,345
Τώρα, Σαμ. Τώρα, Σαμ,
ξέρετε ότι βρήκαν το σωστό μέρος.

479
00:26:45,520 --> 00:26:46,578
- Γεια σας παιδιά.
- Γεια Ντελ.

480
00:26:46,755 --> 00:26:49,485
Χαίρομαι που πήρες το μήνυμά μου ευθέως.
Συγγνώμη που σας περιμένω.

481
00:26:49,658 --> 00:26:52,354
Δεν πρέπει να σε πειράζει ο Σαμ, ξέρεις.
Είναι φοβερό παιδί.

482
00:26:52,527 --> 00:26:55,325
Πάντα με τη διπλή κουβέντα.
Δεν παίρνεις ποτέ μια ευθεία απάντηση.

483
00:26:55,497 --> 00:26:57,988
Λοιπόν, Σαμ,
αυτό είναι ένα ωραίο μέρος που βρέθηκες εδώ.

484
00:26:58,166 --> 00:27:02,830
Λίγο τραγανό, αλλά είναι σπιτικό,
απομονωμένο, αλλά όχι πολύ μακριά από τα πράγματα.

485
00:27:03,004 --> 00:27:05,029
Ναι, είχες πάντα μάτι
για καλά σημεία.

486
00:27:05,206 --> 00:27:06,901
- Τώρα, κοίτα, Ντελ...
- Αργότερα, αργότερα, Σαμ.

487
00:27:07,075 --> 00:27:08,133
Είμαι κάπως πεινασμένος τώρα.

488
00:27:08,310 --> 00:27:10,608
Είμαι σίγουρος ότι είναι και οι φίλοι μου.
Δεν είστε παιδιά;

489
00:27:10,779 --> 00:27:12,041
- Αυτή η κουζίνα;
- Ναι.

490
00:27:12,213 --> 00:27:13,703
Ερχομαι. Πάμε, ε;

491
00:27:13,882 --> 00:27:17,374
Δεν είναι υπέροχο να έχεις τέτοιους φίλους
σε όλη τη χώρα;

492
00:27:17,786 --> 00:27:19,117
Λοιπόν, έχουν αρκετή κουζίνα.

493
00:27:21,256 --> 00:27:24,054
Ελάτε, παιδιά, σκάψτε μέσα, βοηθήστε τον εαυτό σας.

494
00:27:25,060 --> 00:27:28,518
Έλα, Σαμ, μην στέκεσαι τριγύρω.
Κι εμείς διψάμε.

495
00:27:28,697 --> 00:27:32,360
Εντάξει. Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ.

496
00:27:32,534 --> 00:27:34,525
Οπότε ακόμα σε έκαναν να τριγυρνάς,
Μπραντ.

497
00:27:34,703 --> 00:27:38,696
Λοιπόν, καλά, καλά.
Δεν πρέπει να μας εκπλήσσεις έτσι, Ντελ.

498
00:27:38,873 --> 00:27:40,932
Θα μπορούσε τουλάχιστον να μας στείλει
μια δεκάρα καρτ ποστάλ.

499
00:27:41,109 --> 00:27:44,101
- Κλείσε τη μεγάλη σου παγίδα.
- Θέλω να γνωρίσεις έναν άλλο φίλο.

500
00:27:44,279 --> 00:27:46,611
Την τελευταία φορά που τον γνώρισα, το όνομά του ήταν Έιμς,
Μπραντ Έιμς.

501
00:27:46,781 --> 00:27:49,045
- Δεν το έχεις αλλάξει αυτό, σωστά;
- Μπραντ!

502
00:27:49,217 --> 00:27:50,946
Που είσαι...;

503
00:27:52,754 --> 00:27:56,087
Γεια σου, Κέι.
Δυσκολεύτηκα να σε βρω.

504
00:27:57,092 --> 00:28:00,459
Υπάρχουν ακόμα κάποια κλουβιά έξω.
Δεν περιμένεις να τους φέρω μέσα.

505
00:28:00,628 --> 00:28:02,926
- Εντάξει, Κέι.
- Ακόμα κοφτερό σαν μαστίγιο.

506
00:28:03,098 --> 00:28:05,293
Είναι μια όμορφη κοπέλα
όταν είναι ντυμένη.

507
00:28:05,467 --> 00:28:07,492
Έχει τάξη, στυλ, ευέλικτη.

508
00:28:07,669 --> 00:28:09,068
Κάνει τα πάντα, ακόμα και τραγουδά.

509
00:28:09,237 --> 00:28:11,432
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ευχαριστώ. Θα το κάνω μόνος μου.

510
00:28:11,606 --> 00:28:14,040
Μου λέει η διαίσθησή μου
αυτό είναι το "Songs Unique" dame.

511
00:28:14,209 --> 00:28:16,541
Μου λέει η διαίσθησή μου
δεν έπρεπε ποτέ να έρθουμε εδώ.

512
00:28:16,711 --> 00:28:18,440
Δεν είμαι τόσο σίγουρος. Τι λέτε;

513
00:28:18,613 --> 00:28:21,241
Έχει πολύ ταλέντο.
Περίμενε μέχρι να τη γνωρίσεις.

514
00:28:21,416 --> 00:28:24,112
Και κυρίως περίμενε μέχρι να την ακούσεις.
Και αυτός.

515
00:28:24,285 --> 00:28:27,049
Την συνοδεύει στο πιάνο.
Παίζει εξίσου άσχημα όσο εκείνη τραγουδάει.

516
00:28:28,623 --> 00:28:30,955
Τι συμβαίνει;
Δεν έχεις τίποτα να πεις;

517
00:28:31,126 --> 00:28:34,357
Δεν χαίρεσαι που είμαστε ξανά μαζί;
Μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.

518
00:28:34,529 --> 00:28:36,793
Ζώντας κάτω από την ίδια στέγη,
τρώγοντας το ίδιο φαγητό.

519
00:28:36,965 --> 00:28:38,489
Πόσο καιρό θα μείνεις;

520
00:28:38,666 --> 00:28:40,531
Δεν ξέρω. Ίσως μια μέρα, μήνας, έτος.

521
00:28:40,702 --> 00:28:43,398
- Αυτοί οι άνθρωποι, τι θέλουν εδώ;
- Είναι φίλοι μου.

522
00:28:43,571 --> 00:28:45,334
- Λέτε να μείνουν κι αυτοί εδώ;
- Μμ-χμ.

523
00:28:45,507 --> 00:28:46,838
- Πόσο καιρό;
- Αρκεί να θέλουν.

524
00:28:47,008 --> 00:28:48,999
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν νομίζεις ότι θα έχει κόσμο...;

525
00:28:49,177 --> 00:28:50,804
Δεν τους θέλω εδώ.

526
00:28:50,979 --> 00:28:53,106
- Αυτό είναι το μέρος μου.
- Εννοείς ότι ήταν το μέρος σου.

527
00:28:53,281 --> 00:28:55,146
- Έτσι ακριβώς;
- Μμ-χμ. Έτσι ακριβώς.

528
00:28:55,316 --> 00:28:58,285
Έλα λοιπόν εδώ,
έτσι, φρέσκια σαν μαργαρίτα.

529
00:28:58,453 --> 00:29:00,546
Πώς πιστεύετε ότι ήταν η ζωή μου;

530
00:29:00,722 --> 00:29:03,520
Πόσο εύκολο πιστεύεις ότι ήταν;
Φροντίζοντας αυτόν τον ανάπηρο.

531
00:29:03,691 --> 00:29:06,251
Ταξιδεύοντας με εκείνο το κουτσό κουκλάρι
άφησες πίσω σου.

532
00:29:06,428 --> 00:29:08,896
Νομίζεις ότι ήταν δύσκολο για σένα;
Κάθισες λοιπόν στη φυλακή.

533
00:29:09,063 --> 00:29:11,463
- Κλείσε το στόμα σου.
- Αυτό σε κάνει ήρωα;

534
00:29:11,633 --> 00:29:13,362
- Άσε με ήσυχο!
-Θα είναι εντάξει.

535
00:29:13,535 --> 00:29:15,969
- Δεν θα πεις άλλα, έτσι, Κάι;
- Τώρα, άκου.

536
00:29:16,137 --> 00:29:18,571
Αυτό που θέλετε εδώ γύρω
δεν έχει σημασία πια.

537
00:29:18,740 --> 00:29:20,935
- Τώρα φύγε από εδώ.
- Θα βγω μόνος μου.

538
00:29:21,109 --> 00:29:23,771
Μπραντ, μείνε εδώ.
Σαμ, καλύτερα να μιλήσεις μαζί της.

539
00:29:23,945 --> 00:29:26,812
Άσε με να της μιλήσω. Μπορώ να τη χειριστώ.
Ξέρεις πώς είναι ο Σαμ.

540
00:29:26,981 --> 00:29:28,915
Τι περιμένεις;

541
00:29:32,153 --> 00:29:34,451
Συγγνώμη, παιδιά.
Απλά μια μικρή παρεξήγηση.

542
00:29:34,622 --> 00:29:36,089
Συμβαίνει στις καλύτερες οικογένειες.

543
00:29:36,257 --> 00:29:39,624
-Κοιτάξτε, παιδιά, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να σκαρφιστούμε.
- Όχι, κάτσε, κάτσε.

544
00:29:39,794 --> 00:29:43,457
Δεν είναι τίποτα για να ανησυχείτε. Μην το κάνετε
ξεχάστε ότι ο Ντελ Ντέιβις σε φροντίζει.

545
00:29:43,631 --> 00:29:46,327
Γεια σου, Μπραντ. Περιμένετε λίγο.

546
00:29:46,501 --> 00:29:49,732
Μόλις τελειώσουμε αυτό το γκρουπ,
μπορείτε να δείξετε τους φίλους μου στο δωμάτιό τους.

547
00:29:50,638 --> 00:29:52,538
Λοιπόν, εδώ είστε.
Μην περιμένεις πολλά.

548
00:29:52,707 --> 00:29:55,972
Δεν νομίζω ότι θα σου αρέσει.
Τουλάχιστον ελπίζω όχι.

549
00:29:56,144 --> 00:29:59,136
Αυτό το μέρος μου δίνει ερπυσμούς.
Ίσως καλύτερα να φύγουμε από εδώ...

550
00:29:59,314 --> 00:30:00,611
Χαλαρώστε. Η δουλειά είναι δουλειά.

551
00:30:00,782 --> 00:30:03,683
Η ζούγκλα. Δεν έχω δει ποτέ
ένα μέρος με πιο κατάλληλη ονομασία.

552
00:30:03,852 --> 00:30:06,719
Τι περιμένεις;
Δεν περιμένεις να σε παρασύρω.

553
00:30:06,888 --> 00:30:08,549
Πάμε. Τα δωμάτιά σας είναι στον επάνω όροφο.

554
00:30:08,723 --> 00:30:12,284
Γεια σου, αν θέλεις αυτό το πιάνο που υποσχέθηκε ο Ντελ,
μπορείτε να το σύρετε εδώ μόνοι σας.

555
00:30:12,460 --> 00:30:13,620
Γεια σου φίλε.

556
00:30:13,795 --> 00:30:15,126
- Τι;
-Αυτή η μάνα.

557
00:30:15,296 --> 00:30:17,025
- Τι γίνεται με αυτήν;
- Θα σε ρωτούσα.

558
00:30:17,198 --> 00:30:18,665
- Κάπως φουντώνει.
- Ναι.

559
00:30:18,833 --> 00:30:21,734
Όποια μαμά της μοιάζει
θα έπρεπε να φουντώνει μια στο τόσο.

560
00:30:21,903 --> 00:30:24,303
- Της δίνει στυλ, κλάση.
- Λέο, έρχεσαι;

561
00:30:24,472 --> 00:30:25,871
Ναι, θα σηκωθώ, γλυκιά μου.

562
00:30:26,040 --> 00:30:28,508
Πάρτε της αυτό το κομπλιμέντο από εμένα.

563
00:30:33,481 --> 00:30:34,505
Επτά.

564
00:30:34,682 --> 00:30:36,775
Δεν έχεις χάσει την επαφή,
δεν έχεις αλλάξει λίγο.

565
00:30:36,951 --> 00:30:39,715
Σίγουρα, μπορούμε να φτιάξουμε αυτή την τρύπα αρουραίων.
Αυτή η μπάντα θα ταιριάζει τέλεια.

566
00:30:39,888 --> 00:30:42,083
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
Σας δίνω τα εύσημα για αυτό.

567
00:30:42,257 --> 00:30:44,452
Θα βγάλουμε λεφτά παιδιά
αντί για νικελίου νοσηλευτές.

568
00:30:44,626 --> 00:30:47,618
- Θα βάλω αυτό το κοινό σε βάση πληρωμής.
- Αυτό θα πάρει χρήματα.

569
00:30:47,795 --> 00:30:50,320
- Βγάλ' το από τη ζύμη που μου χρωστάς.
- Πέρασαν όλα αυτά.

570
00:30:50,498 --> 00:30:52,932
Πρέπει να σου βγάλω τα δόντια,
διπλό τράνταγμα.

571
00:30:53,101 --> 00:30:56,195
- Θα πάρω τα λεφτά. Μην ανησυχείς.
- Επτά πάλι. Έλαβα ακόμα την επαφή μου.

572
00:30:56,371 --> 00:30:58,635
- Πού κοιμάμαι;
- Ο Κάι είπε ότι μπορείς να έχεις το δωμάτιό μου.

573
00:30:58,806 --> 00:31:00,797
Κάτω από το διάδρομο, η πρώτη πόρτα στα δεξιά.

574
00:31:00,975 --> 00:31:03,773
- Και Ντελ...
- Ναι;

575
00:31:03,945 --> 00:31:06,345
-Τι θέλεις;
- Χωρίς σκληρά συναισθήματα, Ντελ.

576
00:31:06,514 --> 00:31:08,846
Όχι, Σαμ.

577
00:31:09,017 --> 00:31:11,247
Χωρίς σκληρά συναισθήματα.

578
00:31:17,859 --> 00:31:20,191
- Ντελ.
- Θα έπρεπε να έχεις πολλά να πεις.

579
00:31:20,361 --> 00:31:21,828
- Άκουσε.
- Δεν έχω διάθεση.

580
00:31:21,996 --> 00:31:24,692
Έχασα το κεφάλι μου κάτω.
Δεν ήξερα τι έλεγα.

581
00:31:24,866 --> 00:31:27,664
Είμαι κουρασμένος. Είναι πολύς καιρός
αφού είχα έναν καλό ύπνο.

582
00:31:27,835 --> 00:31:31,032
Σε περιμέναμε, αλλά έκανε πολύ ζέστη.
Κάθε μέρα έρχονται οι αστυνομικοί.

583
00:31:31,205 --> 00:31:32,934
Γράψτε το και στείλτε το σε μένα.

584
00:31:33,107 --> 00:31:35,974
Συνέχιζαν να κάνουν ερωτήσεις.
Δεν μπορούσαμε να μείνουμε άλλο εκεί.

585
00:31:36,144 --> 00:31:38,271
Δεν μπορούσα να μείνω σε εκείνο το κελί
ούτε πλέον.

586
00:31:38,446 --> 00:31:41,176
- Ξέσπασες;
- Όχι, σέλασα ένα περιστέρι και πέταξα έξω.

587
00:31:41,349 --> 00:31:44,477
- Φοβηθήκαμε να έρθουμε σε επαφή.
- Δυο μήνες σε έψαχνα.

588
00:31:44,652 --> 00:31:46,916
Δύο μήνες φορτηγών φορτίων,
κλέβει αυτοκίνητα...

589
00:31:47,088 --> 00:31:48,953
...κοιμάται κάτω από γέφυρες, μπάτσοι που κάνουν πάπια.

590
00:31:49,123 --> 00:31:51,318
Μόνο ένα πράγμα ήταν στο μυαλό μου
όλη εκείνη την ώρα.

591
00:31:51,492 --> 00:31:55,690
Για να πληρώσω εσένα και τον Σαμ προσωπικά.
Και είναι ακόμα στο μυαλό μου.

592
00:31:56,898 --> 00:31:59,230
Ντελ. Μπορείς να με εμπιστευτείς, Ντελ.

593
00:31:59,400 --> 00:32:01,231
Είπα στον Σαμ όταν βρήκαμε αυτό το μέρος:

594
00:32:01,402 --> 00:32:04,303
«Θα αρέσει στον Del.
Είναι σαν το μέρος που είχαμε στην Καλιφόρνια. "

595
00:32:04,472 --> 00:32:07,839
- Αν ο Σαμ σου είπε διαφορετικά, λέει ψέματα.
- Ποιον πιστεύεις ότι κοροϊδεύεις;

596
00:32:08,009 --> 00:32:09,772
Παίρνω το ραπ για εκείνη τη δουλειά στο Frisco.

597
00:32:09,944 --> 00:32:12,242
Έχω 10 χρόνια
οπότε εσύ και ο Σαμ παίρνετε το μερίδιό μου.

598
00:32:12,413 --> 00:32:13,778
Ο Καημένος Ντελ, ραπ 10 ετών.

599
00:32:13,948 --> 00:32:15,245
Δεν είχε κανένα χρήμα για τα χρήματα εκεί.

600
00:32:15,416 --> 00:32:19,648
Χο-χο. Σε ξέρω, εσύ...
Σίγουρα, σε λίγο θα απελευθερώσεις τον Sam.

601
00:32:19,821 --> 00:32:22,255
Τότε θα ανέβεις ψηλά
όπως πάντα ήθελες.

602
00:32:22,423 --> 00:32:24,186
Εσείς και εκείνος ο ανάπηρος σκύλος σας.

603
00:32:24,359 --> 00:32:27,817
Γιατί δεν σε χτύπησε ποτέ πριν από αυτό,
Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω.

604
00:32:27,996 --> 00:32:31,363
Πες, ίσως μπορώ να του μιλήσω για αυτό, ε;

605
00:32:31,532 --> 00:32:35,730
Τώρα, μην πονάς μωρό μου.
Αυτό δεν θα σε πάρει πουθενά μαζί μου.

606
00:32:36,204 --> 00:32:38,695
Go on, get out of here. Κτυπήστε το.

607
00:32:42,310 --> 00:32:43,641
Ντελ...

608
00:32:43,811 --> 00:32:46,473
Πριν από δύο χρόνια,
αν μου έλεγες "Ντελ" έτσι...

609
00:32:46,648 --> 00:32:48,809
...θα μπορούσες να είχες γράψει το δικό σου εισιτήριο.
Όχι τώρα.

610
00:32:48,983 --> 00:32:51,474
Δεν είμαι σαν τον Μπραντ.
Βγάζω πράγματα από το σύστημά μου.

611
00:32:51,653 --> 00:32:53,587
Τώρα, είμαι κουρασμένος. Θέλω να κοιμηθώ.

612
00:32:58,693 --> 00:33:00,558
- Κέι.
- Πάλι με κατασκοπεύεις;

613
00:33:00,728 --> 00:33:02,923
- Ανησυχούσα για σένα.
- Να ανησυχείς για τον εαυτό σου.

614
00:33:03,097 --> 00:33:04,359
Δεν σου έκανε κακό, Κάι;

615
00:33:07,769 --> 00:33:09,896
Αν νόμιζα ότι αυτός ή ο Σαμ
έβαζα ένα χέρι πάνω σου, θα...

616
00:33:10,071 --> 00:33:12,631
-Πάρε μου ένα ποτό.
- Ναι, Κάι, αμέσως.

617
00:33:12,807 --> 00:33:14,672
Τα έβαλα στα δωμάτια πάνω από το γκαράζ.

618
00:33:14,842 --> 00:33:16,275
Βάζεις ποιον στο γκαράζ;

619
00:33:16,444 --> 00:33:17,468
- Αυτό το τζαζ συγκρότημα.
- ΠΟΥ;

620
00:33:17,645 --> 00:33:20,136
- Αυτούς τους ανθρώπους που έφερε ο Ντελ.
- Είπα, πάρε μου ένα ποτό.

621
00:33:20,314 --> 00:33:21,747
- Ένα σύντομο, Κέι.
- Όχι.

622
00:33:26,921 --> 00:33:28,912
Τι συμβαίνει;

623
00:33:29,090 --> 00:33:31,456
Α, είναι αυτό το συγκρότημα.
Μάλλον πρέπει να εξασκούνται.

624
00:33:31,626 --> 00:33:34,151
Ποιοι είναι τελικά;
Τι συμβαίνει μεταξύ αυτών και του Ντελ;

625
00:33:34,328 --> 00:33:36,159
-Τι τον έχουν;
- Δεν ξέρω.

626
00:33:36,330 --> 00:33:38,855
Ο Ντελ συνεχίζει να μιλάει
πόσο του αρέσουν.

627
00:33:39,033 --> 00:33:40,295
Λένε τίποτα για μένα;

628
00:33:40,468 --> 00:33:42,368
- Ένας από αυτούς μίλησε για σένα.
- Ποιο;

629
00:33:42,537 --> 00:33:44,937
Ο ψηλός, ο τρομπετίστας.
Λέων τον λένε.

630
00:33:45,106 --> 00:33:47,233
- Φαινόταν να ενδιαφέρεται για σένα.
- Ναι;

631
00:33:47,408 --> 00:33:51,037
Δεν νομίζω ότι θα αρέσει στον Ντελ.
Ή μήπως η Ντελ δεν νοιάζεται πια, ε;

632
00:33:51,212 --> 00:33:53,874
Τι συμβαίνει ανάμεσα σε μένα και τον Ντελ
δεν είναι δική σου δουλειά.

633
00:33:54,048 --> 00:33:55,538
Σας το είπα πριν από πολύ καιρό.

634
00:33:55,717 --> 00:33:57,548
Εντάξει, μην πονάς.

635
00:33:57,719 --> 00:33:59,550
Μικροτζογαδόρος.

636
00:33:59,721 --> 00:34:02,417
Αυτό ήταν το μόνο που ήταν ποτέ,
αυτό είναι το μόνο που θα είναι ποτέ.

637
00:34:02,590 --> 00:34:04,057
Ποτέ δεν τον νοιάστηκα πάντως.

638
00:34:04,225 --> 00:34:05,487
Τώρα το κάνεις, έτσι δεν είναι, Κάι;

639
00:34:05,660 --> 00:34:08,322
- Πόσες φορές...;
- Μα δεν μπορείς να τον έχεις, ε;

640
00:34:08,496 --> 00:34:09,520
Είσαι σίγουρος;

641
00:34:09,697 --> 00:34:12,689
Ο Ντελ είναι σαν εσένα, Κέι, μόνο πιο δύσκολο.

642
00:34:12,867 --> 00:34:14,528
Πώς είπατε ότι τον λένε;

643
00:34:14,702 --> 00:34:16,567
- Ποιανού το όνομα;
- Αυτός ο τρομπετίστας.

644
00:34:16,804 --> 00:34:19,739
Α, ε... Λέο, νομίζω ότι τον λένε.

645
00:34:20,308 --> 00:34:22,742
Χμμ. Είναι έτσι;
Και τι είπε για μένα;

646
00:34:22,910 --> 00:34:23,934
Τίποτα το συγκεκριμένο.

647
00:34:24,112 --> 00:34:26,205
Έτσι το είπε,
όχι ότι τον κατηγορώ.

648
00:34:26,380 --> 00:34:28,541
- Δώσε μου ένα τσιγάρο.
- Ναι, εδώ, Κέι.

649
00:34:28,716 --> 00:34:31,378
Είπες πριν, δεν θα άρεσε στον Ντελ.

650
00:34:31,552 --> 00:34:34,885
Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως δεν θα το κάνει.

651
00:34:35,056 --> 00:34:38,492
<i>Κάπου, κάποια μέρα</i>

652
00:34:38,659 --> 00:34:42,527
<i>Θα είμαστε κοντά, περιμένουμε να δούμε</i>

653
00:34:42,697 --> 00:34:46,133
<i>Ωχ, παρεμπιπτόντως</i>

654
00:34:46,300 --> 00:34:50,532
<i>Αυτή τη φορά το όνειρο είναι πάνω μου</i>

655
00:34:50,705 --> 00:34:52,639
<i>Θα μου πιάσεις το χέρι</i>

656
00:34:52,807 --> 00:34:53,899
Ποιος είναι αυτός που τραγουδάει;

657
00:34:54,075 --> 00:34:56,873
Αυτή είναι η γυναίκα του, η τρομπετίστας.

658
00:34:57,044 --> 00:34:58,204
Είναι παντρεμένοι.

659
00:34:58,379 --> 00:35:00,847
- Α, είναι παντρεμένοι.
- Λοιπόν, μιλάνε όπως ήταν.

660
00:35:01,015 --> 00:35:02,448
<i>Και θα με κοιτάξεις</i>

661
00:35:02,617 --> 00:35:04,949
Καληνύχτα Μπραντ. Θα σε δω αύριο.

662
00:35:05,119 --> 00:35:06,143
Καλά.

663
00:35:06,320 --> 00:35:08,288
<i>Ή όπως έχουν τα πράγματα</i>

664
00:35:08,456 --> 00:35:11,584
<i>Αυτή τη φορά το όνειρο είναι πάνω μου</i>

665
00:35:12,994 --> 00:35:16,725
<i>Θα ήταν διασκεδαστικό</i>

666
00:35:16,898 --> 00:35:20,925
<i>Για να είμαι σίγουρος ότι είμαι αυτός</i>

667
00:35:21,102 --> 00:35:24,367
<i>Να ξέρω ότι εγώ τουλάχιστον</i>

668
00:35:24,539 --> 00:35:28,942
<i>Δώστε τον ώμο που κλαίτε</i>

669
00:35:29,110 --> 00:35:32,944
<i>Για να σας δούμε από κοντά</i>

670
00:35:33,114 --> 00:35:36,811
<i>Μέχρι να γίνεις ό,τι θέλεις να είσαι</i>

671
00:35:36,984 --> 00:35:39,544
<i>Δεν μπορεί να γίνει πραγματικότητα</i>

672
00:35:39,720 --> 00:35:44,089
<i>Αλλά αυτή τη φορά το όνειρο είναι πάνω μου</i>

673
00:35:48,763 --> 00:35:50,663
Γεια σου, χαρακτήρας.

674
00:35:51,065 --> 00:35:52,089
Έλα εδώ.

675
00:35:55,136 --> 00:35:56,160
Ναι Τζίγκερ.

676
00:35:56,337 --> 00:35:59,704
Απλώς θέλω να πω, όπως σας είπα
μια φορά στο παρελθόν, ότι δεν είσαι μόνος.

677
00:35:59,874 --> 00:36:01,341
Να το θυμάστε αυτό. Είσαι ένας από εμάς.

678
00:36:01,509 --> 00:36:05,570
Ό,τι κι αν συμβεί, συνέχισε να λες,
«Δεν θα είμαι ποτέ μόνος αν μείνω στο αυλάκι».

679
00:36:05,746 --> 00:36:07,577
Ξέρω τι εννοείς, Τζίγκερ.

680
00:36:15,556 --> 00:36:18,855
Δύο σκωτσέζικα, τρία μπέρμπον
και ένα μπουκάλι ανθρακούχο νερό για τον επάνω όροφο.

681
00:36:19,026 --> 00:36:22,086
- Τεξ, πώς πάει εκεί πάνω;
- Και τα δύο χάλια τραπέζια είναι σε δράση.

682
00:36:22,263 --> 00:36:23,992
- Μεγάλο παιχνίδι;
- Πολύ μεγάλο για σένα.

683
00:36:24,165 --> 00:36:25,723
- Είναι ο Ντελ στο πίσω δωμάτιο;
- Ναι.

684
00:36:25,900 --> 00:36:28,835
- Τι θα λέγατε για τον Σκωτσέζο;
- Έρχεται, ανεβαίνει.

685
00:36:29,003 --> 00:36:30,061
- Σαμ.
-Τι θέλεις;

686
00:36:30,238 --> 00:36:32,399
- Τι θα λέγατε για ένα πριονίδι μέχρι τη Δευτέρα;
- Όχι ζάρια.

687
00:36:32,573 --> 00:36:34,768
Θέλεις να μπεις σε αυτό το παιχνίδι,
όχι με τη ζύμη μου.

688
00:36:34,942 --> 00:36:36,239
Ερχομαι. Θα το πάρεις πίσω.

689
00:36:36,410 --> 00:36:38,207
Αν θέλω να παίξω, θα το κάνω μόνος μου.

690
00:36:38,379 --> 00:36:40,244
-Τώρα θα μου κάνεις άλλη χάρη;
- Σίγουρα.

691
00:36:40,414 --> 00:36:43,212
Πάρε τον επόμενο αριθμό για μένα.
Πρέπει να δω τον Ντελ, είναι σημαντικό.

692
00:36:43,384 --> 00:36:44,646
Εντάξει.

693
00:36:44,819 --> 00:36:47,982
Θυμήσου, παιδί, μείνε στο αυλάκι.

694
00:36:54,028 --> 00:36:55,154
Τζίγκερ, ένα λεπτό.

695
00:36:55,329 --> 00:36:58,264
- Αν πας στον επάνω όροφο για να παίξεις...
- Όχι, δεν θα παίξω στοίχημα.

696
00:36:58,432 --> 00:37:00,764
Αυτό είναι πολύ κακό.
Σου είχα μια μικρή πρόταση.

697
00:37:00,935 --> 00:37:02,596
Νόμιζα ότι θα πάμε στα μισά. είμαι τυχερός.

698
00:37:02,770 --> 00:37:03,896
- Συγγνώμη.
- Τζίγκερ.

699
00:37:05,072 --> 00:37:07,267
Δάνεισέ μου κάποια χρήματα.
Έρχεται ένα τυχερό σερί.

700
00:37:07,441 --> 00:37:09,705
Μια από αυτές τις μέρες
Θα έχω αρκετή ζύμη για να...

701
00:37:09,877 --> 00:37:12,345
Ξέχνα το.
Ξέρω πώς νιώθετε για μένα.

702
00:37:12,513 --> 00:37:15,141
- Γιατί να μου δανείσεις χρήματα;
-Πόσα θέλεις;

703
00:37:15,316 --> 00:37:16,681
Α, δεν ξέρω. Δέκα δολάρια.

704
00:37:16,851 --> 00:37:19,411
Το μόνο που πήρα είναι 6, αλλά μπορείς να το έχεις.
Ελπίζω να κερδίσεις.

705
00:37:19,587 --> 00:37:22,454
Ευχαριστώ, Τζίγκερ.
Νομίζω ότι πραγματικά το εννοεί.

706
00:37:22,623 --> 00:37:25,148
Ακέφαλο καρφί! Μπραντ, γιατί δεν είσαι
εδώ γύρω όταν σε χρειάζομαι;

707
00:37:25,326 --> 00:37:27,760
Έρχομαι, Σαμ. έρχομαι.

708
00:37:29,597 --> 00:37:31,326
Βάλτε τα στοιχήματά σας, παιδιά.

709
00:37:33,668 --> 00:37:36,136
Έλα, Λέο. Ναι.

710
00:37:36,304 --> 00:37:37,931
Και πέταξε ένα εφτά. Αυτό είναι τυχερό.

711
00:37:38,105 --> 00:37:39,663
- Αφήστε το να καβαλήσει.
- Εδώ είναι τα ζάρια.

712
00:37:39,840 --> 00:37:42,035
- Ποιος θα οδηγήσει με τον νικητή;
- Τρεις στη σειρά.

713
00:37:42,209 --> 00:37:44,575
- Έλα, επτά ή 11. Πρόσεχε με, μωρό μου.
- Κοίτα ποιος είναι εδώ.

714
00:37:44,745 --> 00:37:47,236
Ε; Λοιπόν, γεια σου, ιδιοφυΐα.

715
00:37:47,415 --> 00:37:49,315
Πάμε λοιπόν.
Ώρα να πάμε σχολείο, δάσκαλε;

716
00:37:49,483 --> 00:37:51,974
Άσεϊ, άσι, μάτια φιδιού.
Αυτό είναι πολύ κακό. Χάνεις.

717
00:37:52,153 --> 00:37:55,418
Έπρεπε να ήξερα ότι θα μου έφερνες κακή τύχη.
Βάλτε το στη γραμμή για μένα.

718
00:37:55,589 --> 00:37:57,454
- Ξάπλωσέ το απαλά, αυτό είναι όλο.
- Λέων.

719
00:37:57,625 --> 00:37:59,957
Ξέρω, τα αγόρια περιμένουν,
η γυναίκα μου υποφέρει.

720
00:38:00,127 --> 00:38:02,220
- Έλα τώρα, έλα.
Και κύλησε ένα πεντάρι.

721
00:38:02,396 --> 00:38:04,557
-Κατεβαίνεις;
- Όταν το ξεπεράσω αυτό.

722
00:38:04,732 --> 00:38:06,723
- Πέντε είναι η ουσία.
- Τα πέντε είναι εύκολα, έτσι δεν είναι;

723
00:38:06,901 --> 00:38:09,301
Έλα, ζάρια, έλα για τον Λέο.
Αυτό είναι όλο.

724
00:38:09,470 --> 00:38:11,700
- Και βγήκε εφτά. Επόμενος άνθρωπος.
- Λοιπόν, αυτό είναι.

725
00:38:11,872 --> 00:38:14,033
Δεκαέξι δολάρια κάτω από την αποχέτευση.
Είσαι χαρούμενος τώρα;

726
00:38:14,208 --> 00:38:16,540
Εντάξει, εντάξει.
Το κοινό μου φωνάζει για μένα.

727
00:38:16,711 --> 00:38:19,236
Ξέρετε πώς είναι με εμάς τους καλλιτέχνες.
Θα τα πούμε αργότερα.

728
00:38:19,613 --> 00:38:22,605
- Δεν παίζεις στο ίδιο συγκρότημα;
-Θα ήθελα λίγα λόγια μαζί σου.

729
00:38:22,783 --> 00:38:25,115
- Τώρα, δάσκαλε;
- Αυτό που έχω να πω δεν θα αργήσει.

730
00:38:25,286 --> 00:38:27,686
Πήραμε μερικά φρέσκα ζάρια, ωραία και ζεστά.
Ρίξτε τα μέσα.

731
00:38:27,855 --> 00:38:29,948
Να δίνετε πάντα στους ανθρώπους
τρέξιμο για τα χρήματά τους.

732
00:38:30,124 --> 00:38:33,252
- Εδώ είστε κύριοι. Κάντε την επιλογή σας.
- Ας φύγουμε από εδώ.

733
00:38:33,427 --> 00:38:35,418
Έξι είναι η ουσία. Το κάνουν ή δεν το κάνουν.

734
00:38:35,596 --> 00:38:37,291
- Θα πάρω το παιχνίδι. Τι νόημα έχει;
- Έξι.

735
00:38:37,465 --> 00:38:38,454
Έξι είναι η ουσία.

736
00:38:38,632 --> 00:38:41,066
Ξέρεις, είναι η πρώτη φορά
μου μίλησες.

737
00:38:41,235 --> 00:38:42,862
- Ο Λέων είναι παντρεμένος.
- Εσείς διευθύνετε τη ζωή του Leo;

738
00:38:43,037 --> 00:38:44,664
- Εγώ διευθύνω αυτό το συγκρότημα.
- Είναι το ίδιο;

739
00:38:44,839 --> 00:38:47,034
- Ήρθαμε όλοι μαζί.
- Δεν θα το ήξερα αυτό.

740
00:38:47,208 --> 00:38:49,836
Είναι σημαντικό να μείνουμε μαζί.
Η σύζυγος του χαρακτήρα Leo.

741
00:38:50,011 --> 00:38:53,174
Την έχουν κλωτσήσει,
καλλιέργησε τη φωνή της σε ένα γεύμα την ημέρα.

742
00:38:53,347 --> 00:38:55,247
Υπήρξαν φορές
Τα πήγαινα με λιγότερα.

743
00:38:55,416 --> 00:38:58,351
Φαίνεται να πιστεύεις ότι είναι ένα ιδιαίτερο προνόμιο
να σε κλωτσήσουν.

744
00:38:58,519 --> 00:39:00,612
Είσαι τυχερός.
Έχεις φίλους, έχεις ταλέντο.

745
00:39:00,788 --> 00:39:04,280
Δεν νομίζεις ότι θα ήθελα να μπορώ να τραγουδήσω
πως τη λένε;

746
00:39:04,458 --> 00:39:06,983
- Λυπάμαι.
- Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω;

747
00:39:07,161 --> 00:39:10,130
- Μείνετε μακριά από τον Λέοντα.
- Τρέχει από πίσω μου. Δεν τρέχω πίσω του.

748
00:39:10,297 --> 00:39:12,697
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
καταστρέφεις τη μονάδα.

749
00:39:12,867 --> 00:39:15,267
- Μόνο αυτό σε νοιάζει;
- Αυτά είναι όλα.

750
00:39:15,436 --> 00:39:18,701
- Τι είδους ντάμα σε έσπρωξε;
- Τι σχέση έχει αυτό;

751
00:39:18,873 --> 00:39:21,933
Γιατί δεν μου έχεις ξαναμιλήσει;
Τι σε εμπόδισε, το πιάνο σου;

752
00:39:22,109 --> 00:39:24,737
Γεια, Τζίγκερ. Σε θέλουν κάτω.

753
00:39:24,912 --> 00:39:26,436
- Εντάξει. έρχομαι.
- Τζίγκερ.

754
00:39:26,614 --> 00:39:28,946
Την επόμενη φορά που θα με δεις,
θα μου κανεις μια χαρη;

755
00:39:29,116 --> 00:39:31,607
Θα χαμογελάσεις τουλάχιστον;

756
00:39:31,786 --> 00:39:34,687
Έξι και ένα έξι, κουτιά.
Βγαίνει σε νέο νούμερο.

757
00:39:35,456 --> 00:39:38,220
Κατεβάστε τα στοιχήματά σας. Όλοι έτοιμοι;

758
00:39:38,392 --> 00:39:39,791
Έξι και τέσσερα, ένα 10.

759
00:39:42,797 --> 00:39:44,560
<i>Μπορείτε να μου πείτε ότι η αγάπη είναι ψεύτικη</i>

760
00:39:44,732 --> 00:39:46,222
<i>Πολύ μπαλόνι</i>

761
00:39:46,400 --> 00:39:49,426
<i>Αλλά περιμένετε μέχρι να σας συμβεί</i>

762
00:39:49,603 --> 00:39:53,061
<i>Μπορείς να μου πεις ότι είμαι ντιλί
Ποιος είναι απλώς ανόητος</i>

763
00:39:53,240 --> 00:39:56,175
<i>Αλλά περιμένετε μέχρι να σας συμβεί</i>

764
00:39:56,343 --> 00:39:59,710
<i>Μπορείτε να μου δώσετε καλές συμβουλές
Σχετικά με την πληρωμή του τιμήματος</i>

765
00:39:59,880 --> 00:40:03,816
<i>Και καλύτερα να ξεχάσω αν το λες</i>

766
00:40:03,984 --> 00:40:05,781
<i>Μιλάς στο καπέλο σου</i>

767
00:40:05,953 --> 00:40:09,116
<i>Πώς το καταφέρνετε;</i>

768
00:40:09,957 --> 00:40:12,391
<i>Θα μπορούσατε να γελάσετε μαζί μου που το είπα</i>

769
00:40:12,560 --> 00:40:14,858
Αυτό μου αρέσει,
συζήτηση με τα γεύματά μου.

770
00:40:15,029 --> 00:40:16,656
Τι συμβαίνει; Έχεις κλειδαριά;

771
00:40:16,831 --> 00:40:18,924
- Ξέρεις τι θα ήθελα να σου κάνω;
- Το ξέρω.

772
00:40:19,100 --> 00:40:21,091
Πιτ ο ισχυρός άνδρας.
Πάντα με τους μύες.

773
00:40:21,268 --> 00:40:24,499
Δεν σου λέω τίποτα με τους μύες.
Δεν είσαι καθόλου καλός.

774
00:40:24,672 --> 00:40:27,004
Και αυτό που λέει, το λέω,
μόνο δύο φορές πιο δυνατά.

775
00:40:27,174 --> 00:40:29,836
Γιατί δεν τον αφήνεις ήσυχο;
Δεν είναι δική σου δουλειά.

776
00:40:30,010 --> 00:40:33,002
Θα πας στο ρόπαλο για αυτό το τράνταγμα
αφού σε καβαλάει;

777
00:40:33,180 --> 00:40:35,273
Απολύω προσωρινά. Είναι ακόμα γυναίκα μου, όχι δική σου.

778
00:40:35,449 --> 00:40:37,349
Γιατί δεν λες κάτι;
του λες.

779
00:40:37,518 --> 00:40:40,419
Ω, ρε, Λέο, γιατί δεν μπορούσες
υπήρξαν νόμιμος τύπος;

780
00:40:40,588 --> 00:40:43,751
- Πού πας;
- Άσε με να φύγω. Δεν θέλω να το διαλύσω αυτό.

781
00:40:43,924 --> 00:40:47,883
- Μπορώ να βρω άλλη δουλειά. θα συνεννοηθώ.
-Μένεις. Θέλω να μείνεις.

782
00:40:48,062 --> 00:40:49,791
Τι εννοείς
θέλεις να μείνει;

783
00:40:49,964 --> 00:40:52,899
Έχουμε βαρεθεί να κάνουμε αυτό που εσείς
θέλουν να κάνουμε, παραγγέλνοντάς μας γύρω.

784
00:40:53,067 --> 00:40:55,433
Έχεις συγχορδίες στην καρδιά σου
αντί για συναισθήματα.

785
00:40:55,603 --> 00:40:58,367
Κανόνισε τη μουσική μου,
αλλά μην προσπαθείς να κανονίσεις τη ζωή μου για μένα.

786
00:40:58,539 --> 00:41:00,871
Ήπια λοιπόν μερικά ποτά και γέλασα.
Πληγωθεί κανείς;

787
00:41:01,041 --> 00:41:03,236
- Πέρασες;
- Τι προσπαθείς να μαλώσεις;

788
00:41:03,410 --> 00:41:06,277
Αφήστε τον να φύγει. Δεν έπρεπε ποτέ να έχουμε
τον πήρε στην πρώτη θέση.

789
00:41:06,447 --> 00:41:08,642
Δεν θα τον αφήσω να φύγει.
Πυροβολεί από το στόμα του.

790
00:41:08,816 --> 00:41:12,843
Νομίζεις ότι θέλω να δω αυτή τη μονάδα κατεστραμμένη
αφού σύρουμε τους εαυτούς μας μέσα από ένα στρίβωμα;

791
00:41:13,020 --> 00:41:15,420
Βγαίνετε έξω
και θα σπάσω κάθε κόκκαλο στο σώμα σου.

792
00:41:15,589 --> 00:41:16,783
- Βοήθησέ με λοιπόν, θα το κάνω.
- Ναι;

793
00:41:16,957 --> 00:41:18,891
- Ίσως καλύτερα...
- Λέων, μην το κάνεις! Παρακαλώ!

794
00:41:19,059 --> 00:41:20,822
- Ααα!
- Χαρακτήρας! Τι συμβαίνει;

795
00:41:20,995 --> 00:41:23,987
Πιτ, γρήγορα, ένα ποτήρι νερό.
Κάποιος να ανοίξει αυτό το παράθυρο.

796
00:41:24,165 --> 00:41:27,498
Δεν το εννοούσα, δεν θα το έκανα.
Δεν ξέρω τι λέω.

797
00:41:27,668 --> 00:41:29,431
- Είναι ένα άρρωστο κορίτσι.
- Τι συμβαίνει;

798
00:41:29,603 --> 00:41:32,265
- Θα κάνει παιδί.
- Νιώθεις καλύτερα μωρό μου; χαίρομαι.

799
00:41:32,439 --> 00:41:34,202
Εδώ, πιες άλλο νερό.

800
00:41:34,875 --> 00:41:37,435
Τι είπες; Ποιος θα...

801
00:41:37,611 --> 00:41:40,978
Είναι αυτό σε επίπεδο, Χαρακτήρα;
Δεν εννοείς ότι θα...;

802
00:41:41,148 --> 00:41:44,709
- Δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι.
- Ναι, Λέο. Μακάρι να μην ήταν, αλλά είναι.

803
00:41:44,885 --> 00:41:48,116
Τι εννοείς, θα ήθελες να μην ήταν;
Δεν δικαιούμαι κι εγώ παιδί;

804
00:41:48,289 --> 00:41:50,280
Τι σε ανησυχεί;
Αυτό είναι υπέροχο.

805
00:41:50,457 --> 00:41:53,017
- Θα κάνουμε παιδί.
- Σώπα. Τι εννοείς εμείς;

806
00:41:53,194 --> 00:41:56,163
Περίμενε να καλέσω τη μαμά μου.
Θα σου πει τι να κάνεις.

807
00:41:56,330 --> 00:41:59,197
Αυτό το παιδί θα είναι ξεχωριστό.
Θα παίξει όλα τα όργανα.

808
00:41:59,366 --> 00:42:02,130
Αυτό απαιτεί γιορτή;
Αγοράζω τα ποτά.

809
00:42:02,303 --> 00:42:04,965
Ναι; Ξέρεις, ο κόσμος
όπως τώρα συγκροτείται βρωμάει.

810
00:42:05,139 --> 00:42:07,334
Ενώ έχετε
ένα σωρό μάγκες σαν εσένα...

811
00:42:07,508 --> 00:42:10,272
...έχεις έναν τύπο σαν εμένα,
το τελευταίο μιας μακριάς σειράς τακουνιών.

812
00:42:10,444 --> 00:42:13,607
- Λέων ο αρουραίος, μια διασταύρωση ενός τρανταχτού...
- Εντάξει, τελείωσε τώρα.

813
00:42:13,781 --> 00:42:15,612
Όχι, όχι, περίμενε ένα λεπτό, μωρό μου. Οχι ακόμη.

814
00:42:16,250 --> 00:42:19,185
Πιτ, είπες ότι το έκανες
φύλαγα ένα για μένα εδώ και πολύ καιρό.

815
00:42:19,353 --> 00:42:21,821
Νομίζω καλύτερα να με αφήσεις να το έχω.
Κάνε μου λίγο καλό.

816
00:42:22,456 --> 00:42:24,822
Ναι. Κι εγώ έτσι νομίζω.

817
00:42:26,827 --> 00:42:28,351
Ω, Λέων. Είσαι πληγωμένος;

818
00:42:28,529 --> 00:42:31,521
Όχι μωρό μου, νιώθω ήδη καλύτερα.
Πολύ καλύτερα.

819
00:42:31,699 --> 00:42:34,497
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;
Δεν δουλεύεις πια εδώ;

820
00:42:34,668 --> 00:42:38,536
Πολιτική μας είναι η συνεχής ψυχαγωγία.
Ο Κάι έχει τελειώσει εδώ και πέντε λεπτά.

821
00:42:38,872 --> 00:42:42,569
- Ερχόμαστε, Δάσκαλε Σαμ.
- Ελάτε, παιδιά, πάμε.

822
00:42:42,743 --> 00:42:44,938
Είσαι χαρούμενος, Τζίγκερ;
Είμαστε πάλι στο αυλάκι.

823
00:42:45,112 --> 00:42:47,740
Φυσικά, χαρακτήρας.
Είμαστε πάλι στο αυλάκι.

824
00:42:49,083 --> 00:42:51,176
Είναι μια κραυγή. Είναι μια κραυγή.

825
00:42:51,352 --> 00:42:53,343
Κλείνουμε τώρα. Αυτό θα είναι 2,75.

826
00:42:53,520 --> 00:42:55,351
Εντάξει, εδώ. Εδώ είναι 5.

827
00:42:55,522 --> 00:42:57,251
Κράτα την αλλαγή, Τζο.

828
00:42:57,424 --> 00:42:59,949
Κράτα την αλλαγή, λέει.
Με σκοτώνει. Με σκοτώνει.

829
00:43:00,127 --> 00:43:02,391
Έλα τώρα, Γουόρεν,
ο άντρας λέει ότι κλείνει.

830
00:43:02,563 --> 00:43:03,928
Καληνύχτα όμορφε.

831
00:43:04,098 --> 00:43:07,067
-Καληνύχτα όμορφε. Με εννοεί.
- Ναι, έτσι είναι.

832
00:43:07,234 --> 00:43:08,565
Καληνύχτα όμορφη.

833
00:43:08,736 --> 00:43:11,398
<i>Μπορείτε να μου πείτε ότι η αγάπη είναι ψεύτικη</i>

834
00:43:11,572 --> 00:43:13,369
<i>Και πολύ μπαλόνι</i>

835
00:43:15,142 --> 00:43:16,939
Το παιχνίδι συνεχίζεται στον επάνω όροφο, Σαμ;

836
00:43:17,111 --> 00:43:18,510
Πρόκειται απλώς για χωρισμό.

837
00:43:18,679 --> 00:43:21,079
- Είναι ο Ντελ ακόμα εκεί;
- Ναι.

838
00:43:21,248 --> 00:43:22,909
Σου είπε τίποτα για μένα;

839
00:43:23,083 --> 00:43:24,675
Όχι. Γιατί;

840
00:43:24,852 --> 00:43:28,288
Μόλις ρώτησε. Τα κάνουμε όλα
απόψε, έτσι δεν είναι, Σαμ;

841
00:43:28,455 --> 00:43:30,821
Εννοείς, ο Ντελ τα πήγε καλά. Κρίμα.

842
00:43:30,991 --> 00:43:32,015
Τι είναι πολύ κακό;

843
00:43:32,192 --> 00:43:33,887
Θα μπορούσαμε να τρέξουμε αυτό το μέρος χωρίς τον Del.

844
00:43:34,061 --> 00:43:35,688
Τι λες;

845
00:43:35,863 --> 00:43:39,560
Μετράς αυτά τα λεφτά και λες
για τον εαυτό σου μπορεί να είναι δικό μου και δικό σου.

846
00:43:39,733 --> 00:43:41,633
Είναι και τόσο εύκολο. Ένα τηλεφώνημα.

847
00:43:41,802 --> 00:43:42,860
Είσαι τρελός.

848
00:43:43,304 --> 00:43:46,239
Απλώς λες,
«Αυτός ο Ντελ Ντέιβις, καταζητείται στο Φρίσκο».

849
00:43:46,407 --> 00:43:49,467
Έρχονται με ένα αυτοκίνητο σε πέντε λεπτά.
Τον παίρνουν μακριά.

850
00:43:49,643 --> 00:43:51,838
Θα μπορούσε να συμβεί έτσι.
Ένα τηλεφώνημα.

851
00:43:52,012 --> 00:43:53,036
Σκάσε.

852
00:43:53,213 --> 00:43:54,680
Πρόβα αύριο στις 11 αγόρια.

853
00:43:54,848 --> 00:43:56,975
Δεν μπορούμε να έχουμε αύριο ρεπό; Είμαι κουρασμένος.

854
00:43:57,151 --> 00:43:59,051
Ε, νόμιζα ότι το μπαρ ήταν κλειστό.

855
00:43:59,219 --> 00:44:01,744
Το όνομα είναι Kay, θυμάσαι;

856
00:44:03,223 --> 00:44:05,521
Φαίνεται ότι είναι όλα
όλα ίσιωσαν, χμ;

857
00:44:05,693 --> 00:44:07,126
- Καληνύχτα, Κέι.
- Τζίγκερ.

858
00:44:08,028 --> 00:44:10,428
- Ναι;
- Πού είναι αυτό το χαμόγελο που μου υποσχέθηκες;

859
00:44:10,597 --> 00:44:13,395
-Είμαστε ακόμα φίλοι, έτσι δεν είναι;
- Τα αγόρια με περιμένουν.

860
00:44:13,567 --> 00:44:16,331
Κάποιες ώρες κάνουν τη διαφορά;
Δεν έχω αλλάξει, έτσι δεν είναι;

861
00:44:16,503 --> 00:44:17,629
Εξακολουθώ να μοιάζω το ίδιο.

862
00:44:17,805 --> 00:44:20,330
Έλα, Τζίγκερ.
Ας πιούμε ένα ποτό, μόνο ένα μικρό.

863
00:44:20,507 --> 00:44:21,565
Ασε με ήσυχο.

864
00:44:21,742 --> 00:44:24,370
- Περίμενε, έλα πίσω εδώ!
- Όχι, όχι, δεν θα επιστρέψω.

865
00:44:24,545 --> 00:44:26,410
- Δεν θα το κάνω.
- Σαμ, Τζο, κράτα τον εδώ.

866
00:44:26,580 --> 00:44:30,277
- Μην τον αφήσεις να ξεφύγει!
- Σαμ, Σαμ, άσε με να βγω.

867
00:44:30,451 --> 00:44:33,511
Κέι, Κέι, μην τον αφήσεις να με χτυπήσει ξανά.
Δεν πίστευα ότι θα έχανα, Κέι.

868
00:44:33,687 --> 00:44:34,711
Μην τον αφήσεις να με χτυπήσει.

869
00:44:34,888 --> 00:44:37,721
- Σε παρακαλώ, πες του ότι δεν θα το ξανακάνω.
- Πες του μόνος σου.

870
00:44:37,891 --> 00:44:40,621
Κάι, σε παρακαλώ. Ντελ, Ντελ.
Μην, παρακαλώ. Ω, όχι.

871
00:44:40,794 --> 00:44:43,786
Στο είπα ξανά και ξανά
για να μείνω μακριά από αυτό το χάλια τραπέζι.

872
00:44:43,964 --> 00:44:46,899
- Δεν πίστευα ότι θα χάσω.
- Έπρεπε να ξεπληρώσω τα 60 σου smackers.

873
00:44:47,067 --> 00:44:48,694
-Είσαι βρώμικος...
- Δεν θα ξαναγίνει.

874
00:44:48,869 --> 00:44:51,702
Μην το βγάλεις στον τύπο.
Δεν ξέρει τι κάνει.

875
00:44:51,872 --> 00:44:53,601
- Φύγε από τη μέση.
- Αφήστε τον ήσυχο.

876
00:44:53,774 --> 00:44:55,207
Ακούω.

877
00:44:56,844 --> 00:44:58,675
Τυχερό πράγμα για σένα, Τζίγκερ,
μου αρέσεις.

878
00:44:58,846 --> 00:45:00,473
- Μην τον αφήσεις να με χτυπήσει.
- Δεν θα το κάνει.

879
00:45:00,647 --> 00:45:02,979
Εντάξει, αυτή τη φορά.
Τώρα, συνέχισε, φύγε από εδώ.

880
00:45:03,150 --> 00:45:05,516
Φύγε από εδώ, εσύ...!

881
00:45:06,553 --> 00:45:07,645
Γεια σου.

882
00:45:07,821 --> 00:45:10,756
Αυτό το τράνταγμα ανήκει σε σένα.
Κράτα τον μακριά μου.

883
00:45:11,058 --> 00:45:13,390
Τώρα, είσαι φίλος μου.
Γι' αυτό σας το λέω.

884
00:45:13,560 --> 00:45:16,620
Μην ξανακάνετε τέτοια λάθη.
Μείνε έξω από την επιχείρησή μου.

885
00:45:16,797 --> 00:45:18,924
- Καληνύχτα.
- Τι συμβαίνει, πηγαίνετε ήδη;

886
00:45:19,099 --> 00:45:21,567
- Ήταν δύσκολα εκεί απόψε.
- Αργησα, Ντελ.

887
00:45:21,735 --> 00:45:23,532
- Δεν μπορεί να είσαι τυχερός όλη την ώρα.
- Το ξέρω.

888
00:45:23,704 --> 00:45:26,138
Είναι ο τρόπος που βγάζω τα προς το ζην. Τόσο καιρό.

889
00:45:26,306 --> 00:45:29,275
Ορίστε, Τζίγκερ. Τα πήγες καλά.

890
00:45:30,377 --> 00:45:31,469
Γεια, Τζίγκερ.

891
00:45:31,645 --> 00:45:33,840
Τζίγκερ, πού πας;

892
00:45:34,014 --> 00:45:36,915
Τι θα λέγατε για αυτό το ποτό; Χορευτής.

893
00:45:39,386 --> 00:45:43,823
Τζίγκερ, δεν τον φοβήθηκες,
τι με φοβασαι

894
00:45:44,792 --> 00:45:46,692
Χορευτής.

895
00:45:46,860 --> 00:45:48,293
Χορευτής.

896
00:45:51,331 --> 00:45:52,696
Για τι είστε τόσο νευρικοί;

897
00:45:52,866 --> 00:45:55,596
Η μαμά μου είχε πέντε και μου είπε
ότι ο καθένας ήταν μια τσάντα.

898
00:45:55,769 --> 00:45:57,464
Εκτός από εμένα.

899
00:45:57,738 --> 00:46:00,002
Μπορείτε να μπείτε τώρα.

900
00:46:02,209 --> 00:46:04,439
- Λοιπόν, πού είναι;
- Α, θα βγει αμέσως.

901
00:46:04,611 --> 00:46:05,771
Εδώ έρχεται.

902
00:46:06,380 --> 00:46:08,905
Μωρό μου, πώς νιώθεις;
Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ για σένα.

903
00:46:09,082 --> 00:46:10,413
Κάτσε, μείνε στα πόδια σου.

904
00:46:10,584 --> 00:46:12,984
Πρέπει να προσέξεις τη διατροφή σου.
Ξεκουράσου πολύ μωρό μου.

905
00:46:13,153 --> 00:46:15,121
Σκάλες. Πόσο μάλλον
ανεβοκατεβαίνοντας σκάλες;

906
00:46:15,289 --> 00:46:18,190
- Ποιος από εσάς είναι ο σύζυγος;
- Ω, γιατρέ, πώς είναι;

907
00:46:18,358 --> 00:46:20,519
- Έχω ακούσει για πεντάδυμα αλλά...
- Ω, ναι.

908
00:46:20,694 --> 00:46:23,094
- Αυτός είναι ο σύζυγος εδώ.
- Αυτός είμαι. Είμαι αυτό.

909
00:46:23,263 --> 00:46:25,390
Πρέπει να μου πεις,
άσχετα αν είναι το χειρότερο.

910
00:46:25,566 --> 00:46:27,625
- Θα κάνει μωρό.
- Ναι, αυτό το ξέρω.

911
00:46:27,801 --> 00:46:29,359
Πρέπει να φροντίσει τον εαυτό της.

912
00:46:29,536 --> 00:46:31,936
Η νοσοκόμα θα σας δώσει
μια λίστα με πράγματα που πρέπει να κάνετε...

913
00:46:32,105 --> 00:46:34,630
...και όταν έρθει η ώρα,
το μωρό θα γεννηθεί.

914
00:46:34,808 --> 00:46:37,140
Αυτά είναι όλα. Α, κάτι ακόμα.

915
00:46:37,911 --> 00:46:41,472
- Θέλω να σταματήσει να δουλεύει.
- Σταματήστε να δουλεύετε;

916
00:46:41,648 --> 00:46:44,276
Α, όχι τώρα.
Σε περίπου ένα μήνα περίπου.

917
00:46:44,451 --> 00:46:46,282
Αλλά, γιατρέ, το τραγούδι δεν λειτουργεί.

918
00:46:46,453 --> 00:46:48,785
Φοβάμαι ότι είναι.
Υπάρχει μεγάλη πίεση.

919
00:46:48,956 --> 00:46:53,325
- Πρέπει να κρατήσεις αργά.
- Είναι σαν να μου ζητάς να σταματήσω να αναπνέω.

920
00:46:53,494 --> 00:46:57,225
Λοιπόν, δεν ξέρεις, γιατρ.
Τζίγκερ, εξήγησέ του.

921
00:46:57,397 --> 00:46:59,160
Πες του τι σημαίνει για μένα να τραγουδάω.

922
00:46:59,333 --> 00:47:02,268
Πες του τον τρόπο που συνεργαζόμαστε,
που δεν μπορείς χωρίς εμένα.

923
00:47:02,436 --> 00:47:05,894
Λοιπόν, το γεγονός είναι ότι δεν μπορούμε, χαρακτήρες,
αλλά υποθέτω ότι πρέπει.

924
00:47:06,073 --> 00:47:08,974
Εκπαίδευσε ένα κορίτσι σε τέσσερις εβδομάδες.
Αυτή είναι μια δουλειά για το είδος της μουσικής μας.

925
00:47:09,142 --> 00:47:11,667
- Δεν μπορείς να μπεις και να τραγουδήσεις.
- Υπάρχει ένα κορίτσι στο Χάρλεμ.

926
00:47:11,845 --> 00:47:15,337
- Έχει τον ίδιο ρυθμό που έχει ο χαρακτήρας.
- Κανείς δεν έχει αυτό που έχει ο χαρακτήρας.

927
00:47:15,516 --> 00:47:18,576
- Ναι, δεν είναι τόσο καλή όσο ο χαρακτήρας.
- Θα πάω σε άλλο γιατρό.

928
00:47:18,752 --> 00:47:21,744
- Θα κάνεις ότι σου λέει.
- Πες, ίσως μπορούμε χωρίς τραγουδιστή.

929
00:47:21,922 --> 00:47:24,550
Δεν μπορούμε χωρίς τραγουδιστή.
Θα τους λείψει, ντόπα.

930
00:47:24,725 --> 00:47:26,454
Δεν θα έχουμε να κάνουμε χωρίς τραγουδιστή.

931
00:47:26,627 --> 00:47:29,619
- Ο γιατρός κάνει λάθος και θα δουλέψω...
- Όχι, θετικά όχι.

932
00:47:29,796 --> 00:47:31,923
Περιμένετε μέχρι να μάθουμε
τι πρέπει να πει ο Τζίγκερ.

933
00:47:32,099 --> 00:47:33,396
Δεν έχεις πει τίποτα μέχρι στιγμής.

934
00:47:33,567 --> 00:47:34,556
- Τι πιστεύεις;
- Ε;

935
00:47:34,735 --> 00:47:37,465
Μιλάμε για τον χαρακτήρα.
Τι λέτε;

936
00:47:37,638 --> 00:47:40,664
- Λοιπόν, ρε παιδιά, πήρα μια ιδέα.
- Ιδέα, ε;

937
00:47:40,841 --> 00:47:42,604
- Ίσως λειτουργήσει.
- Μα τι είναι;

938
00:47:42,776 --> 00:47:44,676
Μην πηδάς στο λαιμό μου
όταν το σκάω αυτό.

939
00:47:44,845 --> 00:47:47,678
- Θέλω να με ακούσεις.
- Έλα, δώσε, τι είναι;

940
00:47:47,848 --> 00:47:49,440
- Ναι, τι;
- Λοιπόν, έτσι είναι.

941
00:47:49,616 --> 00:47:52,176
Το έχω σκεφτεί αυτό.
Σκέψου το κι εσύ.

942
00:47:52,352 --> 00:47:54,980
- Έλα, Βούδα, μίλα.
- Λοιπόν, τι θα λέγατε;

943
00:47:55,155 --> 00:47:57,180
Τι θα λέγατε να βάλετε τον Kay στο συγκρότημα;

944
00:47:59,693 --> 00:48:01,786
- Πλάκα κάνεις;
- Ξέρω ότι δεν είναι τέλεια.

945
00:48:01,962 --> 00:48:05,454
Αλλά μπορώ να συνεργαστώ μαζί της. Άλλωστε,
Έχουμε τέσσερις εβδομάδες, ο χαρακτήρας θα βοηθήσει.

946
00:48:05,632 --> 00:48:07,759
Λοιπόν, αυτό δεν φαίνεται
μια τόσο τρελή ιδέα.

947
00:48:07,935 --> 00:48:09,926
Α, γιατί όχι;
Θα εξετάσω τις ρυθμίσεις.

948
00:48:10,103 --> 00:48:12,731
- Είμαι πρόθυμος να βοηθήσω.
- Έχει ταλέντο, τι λες;

949
00:48:12,906 --> 00:48:14,305
Λέω ότι βρωμάει.

950
00:48:14,474 --> 00:48:16,101
- Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό.
- Ναι, Τζίγκερ.

951
00:48:16,276 --> 00:48:18,801
- Τι έγινε;
- Έχασες το συναίσθημά σου για τη μουσική...

952
00:48:18,979 --> 00:48:22,312
...να πιστέψει ότι έχει μια σταγόνα ταλέντο.
- Θα την κάνω να έχει ταλέντο.

953
00:48:22,482 --> 00:48:24,575
Θα χαλάσει
όλα όσα έχουμε δουλέψει.

954
00:48:24,751 --> 00:48:25,979
Δεν θα χαλάσει τίποτα.

955
00:48:26,153 --> 00:48:28,713
Δώσε μου χρόνο να το λύσω,
Ξέρω ότι θα περάσει.

956
00:48:28,889 --> 00:48:30,254
Εντάξει, αυτή είναι η ιδέα σου.

957
00:48:30,424 --> 00:48:32,255
Ναι, αυτή είναι η ιδέα μου. θα σου δείξω.

958
00:48:32,426 --> 00:48:34,860
Θα τραγουδήσει αρκετά καλά για εσάς
ή οποιοσδήποτε άλλος.

959
00:48:35,028 --> 00:48:37,895
Θα σου δείξω πόσο λάθος κάνεις
και πόσο δίκιο έχω.

960
00:48:39,766 --> 00:48:42,394
<i>Κάπου, κάποια μέρα</i>

961
00:48:42,569 --> 00:48:45,663
Όχι, όχι, όχι. Δεν ακούς αυτό το σημείωμα;

962
00:48:46,273 --> 00:48:50,039
<i>Θα είμαστε κοντά
Περιμένετε και δείτε</i>

963
00:48:50,210 --> 00:48:52,110
Έλα, πάρε το ξανά. Άργησες να ξεκινήσεις.

964
00:48:52,279 --> 00:48:57,876
<i>Κάπου, κάποια μέρα
Θα είμαστε κοντά, περιμένουμε να δούμε</i>

965
00:48:58,051 --> 00:49:00,178
<i>Και παρεμπιπτόντως</i>

966
00:49:03,523 --> 00:49:06,083
Έλα, Κέι. Δεν είσαι πολύ κουρασμένος.

967
00:49:06,560 --> 00:49:07,891
<i>Αυτή τη φορά το όνειρο είναι πάνω μου</i>

968
00:49:08,061 --> 00:49:09,551
Όχι, όχι, όχι. Χτυπήστε το.

969
00:49:09,730 --> 00:49:13,359
<i>Μου πιάνεις το χέρι
Και με κοιτάς με λατρεία</i>

970
00:49:13,533 --> 00:49:14,761
Έλα, οδήγησε το. Οδηγήστε το.

971
00:49:14,935 --> 00:49:18,928
<i>Αλλά όπως έχουν τα πράγματα
Αυτή τη φορά το όνειρο είναι πάνω μου</i>

972
00:49:19,106 --> 00:49:20,198
Μπορείτε να το πάρετε. Ακούω.

973
00:49:20,374 --> 00:49:21,398
- Δεν θα το κάνω.
- Θα το κάνεις.

974
00:49:21,575 --> 00:49:22,599
- Δεν μπορώ.
- Τραγουδήστε το.

975
00:49:22,776 --> 00:49:26,405
Δεν μπορώ, δεν μπορώ, δεν μπορώ.

976
00:49:33,954 --> 00:49:36,320
- Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
- Είσαι τρελός;

977
00:49:36,490 --> 00:49:38,458
Ναι, γιατί το ξεκίνησα αυτό. τελείωσα!

978
00:49:38,625 --> 00:49:40,991
- Μια για πάντα, τελείωσα!
- Τώρα, είσαι κουρασμένος.

979
00:49:41,161 --> 00:49:43,994
-Θα ξεκινήσουμε πάλι το πρωί.
-Θα ξεκινήσεις χωρίς εμένα.

980
00:49:44,164 --> 00:49:45,893
- Λίγες εβδομάδες ακόμα...
- Λίγες εβδομάδες ακόμα.

981
00:49:46,066 --> 00:49:49,627
Λίγες ώρες ακόμα, λίγες μέρες ακόμα!
Δεν με νοιάζει αν δεν τραγουδήσω ποτέ άλλη νότα.

982
00:49:49,803 --> 00:49:52,772
- Ξέρω τι θέλω και δεν είναι αυτό.
- Ξέρεις γιατί το έκανα αυτό;

983
00:49:52,939 --> 00:49:56,136
Ναι, για επίδειξη. Ένας μάγος
που μπορεί να φτιάξει κάτι από το τίποτα.

984
00:49:56,309 --> 00:49:57,606
Το έκανα γιατί σε αγαπώ.

985
00:49:57,778 --> 00:50:00,611
Με αγαπάς. Υπάρχουν άλλοι τρόποι
μπορείς να δείξεις πώς με αγαπάς.

986
00:50:00,781 --> 00:50:04,308
Κάι, αν είχες λίγη υπομονή,
θα αλλάξουν γνώμη.

987
00:50:04,484 --> 00:50:05,849
- Θα το κάνουν.
-Τι εννοείς;

988
00:50:06,019 --> 00:50:07,611
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Τα αγόρια, το συγκρότημα.

989
00:50:07,788 --> 00:50:09,847
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
άκουσμα για το συγκρότημα.

990
00:50:10,023 --> 00:50:12,924
- Δεν μπορείς να κάνεις κάτι για τον εαυτό σου;
- Σου είπα πώς είναι.

991
00:50:13,093 --> 00:50:16,426
Μου είπες πώς είναι με εσένα και εμένα.
Δεν πιστεύω τίποτα από αυτά που λες.

992
00:50:16,596 --> 00:50:18,996
Αν το εννοούσες,
δεν θα ήσουν εδώ σε αυτή την άρθρωση.

993
00:50:19,166 --> 00:50:22,863
Βγαίνεις έξω και είσαι κάποιος. Το κάνεις
κάτι για μένα αντί για αυτούς.

994
00:51:16,923 --> 00:51:18,015
Εδώ. Πιείτε ένα ποτό.

995
00:51:19,760 --> 00:51:21,022
Ευχαριστώ.

996
00:51:21,194 --> 00:51:23,355
- Αναρωτιέμαι αν θα μου έκανες τη χάρη.
- Σίγουρα.

997
00:51:23,530 --> 00:51:25,794
Θα σε πείραζε να παίξεις για μένα;

998
00:51:25,966 --> 00:51:29,663
Αστείο, ένας τύπος σαν εμένα, πώς ασχολούμαι με τη μουσική,
όμως δεν μπορώ να παίξω καλά.

999
00:51:29,836 --> 00:51:34,068
Αλλά τότε δεν μπορούσα ποτέ να κάνω κάτι πολύ καλά
εκτός από το να περιμένεις.

1000
00:51:42,315 --> 00:51:45,284
Όταν σε βλέπω να παίζεις αυτό το πιάνο,
Λέω στον εαυτό μου:

1001
00:51:45,452 --> 00:51:46,919
«Θεέ μου, μακάρι να ήμουν εγώ».

1002
00:51:47,087 --> 00:51:50,113
Έχεις μεγάλο ταλέντο.
Θα καταστρέψει αυτό το ταλέντο.

1003
00:51:50,290 --> 00:51:52,986
- Γιατί δεν σε πειράζει η δουλειά σου;
- Λοιπόν, συνήθως το κάνω.

1004
00:51:53,160 --> 00:51:55,628
Πράγματι,
αυτό είναι ένα από τα πράγματα στα οποία είμαι καλός.

1005
00:51:55,796 --> 00:51:58,594
- Κοίτα, μη νομίζεις...
- Εκείνο το βράδυ με τον Ντελ, με βοήθησες.

1006
00:51:58,765 --> 00:52:01,825
- Θα έκανα τόσα πολλά για κανέναν.
- Α, ήταν κάτι περισσότερο από αυτό.

1007
00:52:02,002 --> 00:52:04,436
Κάπως με έκανες να νιώσω
Ήμουν κάποιος.

1008
00:52:04,604 --> 00:52:07,129
Αυτό είναι ένα νέο συναίσθημα για μένα.

1009
00:52:07,307 --> 00:52:10,333
Θα συνέχιζες να παίζεις;

1010
00:52:15,015 --> 00:52:18,109
Αστείο, ένας τύπος σαν εμένα
αυτό δεν είναι πολύ σημαντικό.

1011
00:52:18,285 --> 00:52:21,982
Δεν ξεκίνησα ποτέ με τίποτα στη ζωή.
Λοιπόν, τι είχα να χάσω;

1012
00:52:22,422 --> 00:52:23,946
Είχα ένα ράντσο.

1013
00:52:24,124 --> 00:52:26,786
Ναι, ο πατέρας μου μου το άφησε στη Νεβάδα.

1014
00:52:26,960 --> 00:52:30,691
Ω, ήταν ωραία εκεί. Ελεύθερη και εύκολη ζωή.

1015
00:52:30,864 --> 00:52:33,958
Θα σου άρεσε εκεί, Τζίγκερ.
Ειδικά το βράδυ.

1016
00:52:34,134 --> 00:52:36,932
Οι καουμπόηδες έφτιαχναν τραγούδια
για τον εαυτό τους, τη δουλειά τους.

1017
00:52:37,103 --> 00:52:40,163
Αληθινά τραγούδια. Το είδος των τραγουδιών
θα θέλατε να είχατε παίξει.

1018
00:52:40,607 --> 00:52:42,734
Αυτή ήταν η αρχή
της μουσικής μου καριέρας.

1019
00:52:42,909 --> 00:52:45,104
Χτυπώντας μια κιθάρα
και ουρλιάζοντας στο φεγγάρι.

1020
00:52:45,278 --> 00:52:48,042
Θεέ μου, ήταν ωραίο.

1021
00:52:48,615 --> 00:52:51,516
Έχασα το μέρος
λίγο καιρό αφότου τη γνώρισα.

1022
00:52:52,385 --> 00:52:55,183
Ήταν μέλος ενός θιάσου
παίζοντας σε μια παρέα μιας βραδιάς.

1023
00:52:55,355 --> 00:52:59,155
Την έβγαλα έξω. Φαντάζομαι στην αρχή
Κάπως τη λυπήθηκα.

1024
00:52:59,559 --> 00:53:01,925
Έτσι ένιωσες κι εσύ.

1025
00:53:02,395 --> 00:53:04,659
Και μετά από αυτό έγινε σαν ασθένεια.

1026
00:53:04,831 --> 00:53:06,662
- Μπραντ, είναι αργά.
- Αυτό το πόδι.

1027
00:53:06,833 --> 00:53:09,461
Με πέταξαν από ένα άλογο σε ένα ροντέο.
Ήμουν κάπως μεθυσμένος.

1028
00:53:09,636 --> 00:53:12,867
Είναι το είδος που σε κάνει
θέλει να επιδειχθεί μπροστά της.

1029
00:53:13,039 --> 00:53:16,099
Λοιπόν, δεν είχα πολλές ευκαιρίες,
Ήμουν τόσο γεμάτος ποτό.

1030
00:53:16,276 --> 00:53:20,007
έπεσα. Δέχτηκε δύο κλωτσιές, μία στη σπονδυλική στήλη.

1031
00:53:20,180 --> 00:53:25,049
Δεν ήμουν πολύ καλός για τίποτα
μετά από αυτό εκτός από το να κρέμεται γύρω της.

1032
00:53:27,454 --> 00:53:29,012
Έχετε άλλο;

1033
00:53:29,189 --> 00:53:32,625
Υποθέτω ότι αν δεν ήταν αυτό εδώ το πόδι,
δεν με άφηνε καν να το κάνω.

1034
00:53:32,792 --> 00:53:34,692
Ίσως να το έκανε.

1035
00:53:34,961 --> 00:53:38,158
Όχι, δεν έχω τίποτα
άλλο θέλει.

1036
00:53:38,331 --> 00:53:40,731
σου λέω,
της δίνει ένα είδος αίσθησης δύναμης.

1037
00:53:40,901 --> 00:53:44,029
Της δίνει την ευκαιρία να έχει
κάποιον γύρω που μπορεί να κλωτσήσει.

1038
00:53:45,005 --> 00:53:47,667
Αν ήταν ερωτευμένη μαζί σου,
Δεν θα έλεγα τίποτα.

1039
00:53:47,841 --> 00:53:49,570
Αλλά αυτή δεν είναι. Ξέρω ότι δεν είναι.

1040
00:53:50,410 --> 00:53:52,810
Τι σου συμβαίνει
είναι πολύ σημαντικό τώρα, Τζίγκερ.

1041
00:53:52,979 --> 00:53:56,210
Τώρα, πριν είναι πολύ αργά.
Βγάλτε την από το σύστημά σας.

1042
00:53:57,651 --> 00:53:59,881
Δεν νομίζω ότι μπορώ, Μπραντ.

1043
00:54:00,287 --> 00:54:02,448
Απλώς δεν νομίζω ότι μπορώ.

1044
00:54:02,622 --> 00:54:05,113
Το οκτώ είναι το ζητούμενο.
Οδηγώ μαζί σου, έλα.

1045
00:54:05,458 --> 00:54:07,688
Έρχεται στα πέντε.

1046
00:54:07,861 --> 00:54:11,126
- Ρίξε τα ζάρια, αγάπη μου.
- Και πάει ξανά, ορίστε.

1047
00:54:11,298 --> 00:54:14,461
Λοιπόν, καλά, καλά, τι έκανες, Κάι;
Να παρατήσεις τα μαθήματα μουσικής;

1048
00:54:14,634 --> 00:54:16,101
Ερχομαι. Ρίξε τα ζάρια, έλα.

1049
00:54:16,269 --> 00:54:18,703
Έχω έναν κανόνα,
οποιος δουλευει για το σπιτι μην παιζει.

1050
00:54:18,872 --> 00:54:21,238
- Παίζω με δικά μου λεφτά.
- Ο κανόνας ισχύει ακόμα.

1051
00:54:21,408 --> 00:54:24,673
- Δώσε της ένα διάλειμμα, Ντελ.
- Δεν θέλω κανένα διάλειμμα. Ορίστε τα ζάρια σας.

1052
00:54:24,844 --> 00:54:27,278
- Φρόντισε τις μάρκες μου, Τσάρλι.
- Ξέρεις τους κανόνες.

1053
00:54:27,447 --> 00:54:30,314
Την επόμενη φορά που θα συμβεί αυτό,
μπορείς να βρεις άλλη δουλειά.

1054
00:54:30,483 --> 00:54:31,916
- Κέι.
-Τι θέλεις;

1055
00:54:32,085 --> 00:54:35,384
Γίνε σοφός με τον εαυτό σου, σου είπα πριν.
Είναι εύκολο, ένα τηλεφώνημα.

1056
00:54:35,555 --> 00:54:37,523
Του μιλάς.
Θα πάω απέναντι.

1057
00:54:37,691 --> 00:54:39,921
- Ακούγεται τόσο εύκολο.
-Πρέπει να φύγω τώρα.

1058
00:54:40,093 --> 00:54:42,254
Καλύτερα να αποφασίσεις γρήγορα.

1059
00:54:42,595 --> 00:54:46,087
Και είναι η κάρτα σου. Έρχονται δύο βαθμοί.

1060
00:54:46,266 --> 00:54:48,530
Καλύτερα να κατέβεις
και πες στον Σαμ ότι είναι ώρα να κλείσεις.

1061
00:54:48,702 --> 00:54:50,363
Εντάξει, Ντελ.

1062
00:54:52,739 --> 00:54:54,297
- Ντελ.
- Χμμ;

1063
00:54:54,674 --> 00:54:56,665
Γιατί να συνεχίσουμε να πολεμάμε ο ένας τον άλλον;

1064
00:54:56,843 --> 00:54:58,834
Δεν μαλώνουμε μωρό μου.
Δεν υπάρχει διαγωνισμός.

1065
00:54:59,012 --> 00:55:02,243
Ντελ, ξέρεις πώς νιώθω για σένα.
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει κανένας άλλος.

1066
00:55:02,415 --> 00:55:04,679
- Τι γίνεται με το τραγούδι σου;
- Δεν εννοεί τίποτα.

1067
00:55:04,851 --> 00:55:07,115
- Θα τον πετούσα σε ένα λεπτό.
- Θέλεις να του το πω;

1068
00:55:07,287 --> 00:55:10,085
- Δεν με νοιάζει τίποτα γι' αυτόν, είσαι εσύ.
- Ω, είμαι εγώ, ε;

1069
00:55:10,657 --> 00:55:14,093
Γιατί νομίζεις ότι έμεινα εδώ;
Γιατί νομίζεις ότι πέρασα όλα όσα έκανα;

1070
00:55:14,260 --> 00:55:16,728
Γιατί νομίζεις ότι ξεκίνησα
με αυτόν τον τρομπετίστα;

1071
00:55:16,896 --> 00:55:18,727
σου λέω. Πρέπει να με πιστέψεις.

1072
00:55:18,898 --> 00:55:21,867
- Για πρώτη φορά...
- Γιατί δεν γίνεσαι σοφός με τον εαυτό σου, Κάι;

1073
00:55:22,035 --> 00:55:24,128
Δεν είμαι εγώ. Το ήξερα πριν από τρία χρόνια.

1074
00:55:24,304 --> 00:55:28,070
Θα με περπατούσες αν εκεί
ήταν κάποιος που σου φαινόταν καλύτερος.

1075
00:55:28,241 --> 00:55:29,640
Σε κέρδισα μέχρι τη γροθιά.

1076
00:55:29,809 --> 00:55:32,243
Είσαι σαν εμένα.
Θέλεις αυτό που δεν μπορείς να έχεις.

1077
00:55:32,412 --> 00:55:35,813
Δεν θα είναι πια έτσι.
Θα είναι διαφορετικά, θα δεις.

1078
00:55:35,982 --> 00:55:38,917
Αν το σκεφτόμουν, δεν θα το έκανες
πρέπει να μου μιλάς έτσι.

1079
00:55:39,085 --> 00:55:40,484
Δηλαδή, θα με παίρνατε πίσω;

1080
00:55:40,653 --> 00:55:43,486
- Θα μπορούσα, αν πίστευα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ.
- Μπορείς, μπορείς.

1081
00:55:43,656 --> 00:55:45,624
- Μπορώ να το αποδείξω.
- Χάνεις τον χρόνο σου.

1082
00:55:45,792 --> 00:55:49,353
- Πριν από λίγα λεπτά, έρχεται ο Σαμ...
- Πες, Ντελ, πώς είναι αυτός ο έλεγχος;

1083
00:55:49,529 --> 00:55:51,258
Είναι εντάξει.

1084
00:55:51,865 --> 00:55:54,197
- Τι έλεγες για τον Σαμ;
- Τίποτα, τίποτα.

1085
00:55:54,367 --> 00:55:56,028
Έλα, ξεκίνησες. Φινίρισμα.

1086
00:55:56,202 --> 00:55:58,102
Δικαίωμα. Ίσως αυτό να σας το αποδείξει.

1087
00:55:58,271 --> 00:56:01,331
Ο Σαμ έρχεται κοντά μου. Με ήθελε
να σε παραδώσει, να καλέσει την αστυνομία.

1088
00:56:01,508 --> 00:56:03,032
«Μόνο ένα τηλεφώνημα», λέει.

1089
00:56:03,209 --> 00:56:05,473
- Ο Σαμ ήθελε να το κάνεις αυτό;
- Δεν είναι η πρώτη φορά.

1090
00:56:05,645 --> 00:56:08,341
Με έχει ρωτήσει πολλές φορές.
Πάντα του έλεγα έξω από αυτό.

1091
00:56:08,515 --> 00:56:11,382
Θα μπορούσα να το κάνω, αλλά δεν το έκανα.
Βλέπεις, μπορείς να με εμπιστευτείς.

1092
00:56:11,551 --> 00:56:13,678
Ξέρεις τι έκανες για τον Σαμ,
δεν εχεις;

1093
00:56:13,853 --> 00:56:15,616
Απλώς έβαλες τον αριθμό του στον πίνακα.

1094
00:56:15,789 --> 00:56:18,690
- Κοίτα, δεν το εννοούσα έτσι.
-Θα σου δώσω συμβουλές.

1095
00:56:18,858 --> 00:56:20,849
Φύγε από εδώ
και μην επιστρέψεις ποτέ.

1096
00:56:21,027 --> 00:56:24,190
Κάνε το γρήγορα, Κέι.
Μην κολλάτε πολύ.

1097
00:56:37,610 --> 00:56:39,942
Τι συμβαίνει, Ντελ;
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1098
00:56:40,647 --> 00:56:42,911
- Εδώ.
- Σε τι χρησιμεύει το νικέλιο;

1099
00:56:43,083 --> 00:56:45,278
Για το τηλεφώνημα.

1100
00:56:45,752 --> 00:56:48,949
Ξέρεις, Σαμ, δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.

1101
00:56:49,122 --> 00:56:52,523
Πρέπει να κάνετε ένα ταξίδι, για την υγεία σας.

1102
00:56:56,296 --> 00:56:57,888
Γεια, παιδιά.

1103
00:56:59,399 --> 00:57:02,027
Γεια, παιδιά. Τι ξέρεις;

1104
00:57:02,702 --> 00:57:04,226
Ο Σαμ έφυγε. Έφυγε, έτσι ακριβώς.

1105
00:57:04,404 --> 00:57:07,771
Ο Mike, ο μπάρμαν, μόλις μου είπε.
Αρρώστησε, κακή επίθεση ή κάτι τέτοιο.

1106
00:57:07,941 --> 00:57:11,502
Αυτοί οι δύο τύποι έπρεπε να τον πάρουν μακριά.
Μπορείτε να φανταστείτε έναν υγιή τύπο σαν τον Sam;

1107
00:57:11,678 --> 00:57:14,408
-Μπορεί να μην τον ξαναδούμε ποτέ.
- Άρα δεν θα τον ξαναδούμε.

1108
00:57:14,581 --> 00:57:15,809
Τι εννοείς "εντάξει";

1109
00:57:15,982 --> 00:57:18,974
Ένας τύπος εξαφανίζεται
και το μόνο που λέει είναι «Εντάξει».

1110
00:57:20,153 --> 00:57:21,916
Γεια, Πιτ. Τι συμβαίνει εδώ πάνω;

1111
00:57:22,088 --> 00:57:24,955
Τίποτα. Όλα είναι απλά ρόδινα.

1112
00:57:25,125 --> 00:57:27,389
- Ο Τζίγκερ φεύγει, Πέπι.
- Φεύγοντας;

1113
00:57:29,062 --> 00:57:30,495
Τι εννοείς φεύγοντας;

1114
00:57:30,663 --> 00:57:34,064
Τι μιλάει, Τζίγκερ;
Ανοίξτε, εσείς;

1115
00:57:34,234 --> 00:57:36,896
- Ο κόσμος όπως είναι πλέον συγκροτημένος...
- Ξέρουμε, βρωμάει.

1116
00:57:37,070 --> 00:57:38,094
Από κουρέλια στα πλούτη.

1117
00:57:38,271 --> 00:57:41,832
Ο ήρωάς μας πηγαίνει στην πόλη για να φτιάξει τον δικό του
την τύχη να ξαπλώσει στα πόδια της κυρίας του.

1118
00:57:42,008 --> 00:57:43,999
Τον επιβραβεύει
κλωτσώντας τον στα δόντια.

1119
00:57:44,177 --> 00:57:45,201
Σώπα, Λέο.

1120
00:57:45,378 --> 00:57:48,438
Ω, κατάλαβα. Όταν θέλω να φύγω,
Εμένα μπορεί να με πει, αλλά αυτός... Χα!

1121
00:57:48,615 --> 00:57:50,606
- Ο μαέστρος.
- Τι γίνεται με εμάς;

1122
00:57:50,783 --> 00:57:54,617
Τι εννοείς, "Τι γίνεται με εμάς;"
"Αυτό δεν είναι συγκρότημα, αυτό είναι μια μονάδα."

1123
00:57:54,787 --> 00:57:57,221
«Πέντε αγόρια που παίζουν, ζουν,
σκέψου ακόμη και με τον ίδιο τρόπο. "

1124
00:57:57,390 --> 00:57:58,652
Ναι, αυτό είπες.

1125
00:57:58,825 --> 00:58:01,293
Εντάξει, το είπε.
Όταν το είπε, το εννοούσε.

1126
00:58:01,461 --> 00:58:02,485
Προχώρα, πες του.

1127
00:58:02,662 --> 00:58:06,826
- Πες του για την υπέροχη δουλειά που έχεις.
- Μαϊμού σε ραβδί, μαϊμού σε ραβδί.

1128
00:58:07,000 --> 00:58:09,491
Τριακονταμελής ορχήστρα,
λευκό παλτό με χρυσές πλεξούδες.

1129
00:58:09,669 --> 00:58:11,796
Το φως του φεγγαριού στις Βερμούδες,
φως του φεγγαριού στο Κάνσας Σίτι.

1130
00:58:11,971 --> 00:58:13,029
Το φως του φεγγαριού στο Weehawken.

1131
00:58:13,206 --> 00:58:14,639
<i>Όταν πάρω τις καλοκαιρινές μου διακοπές</i>

1132
00:58:14,807 --> 00:58:16,138
<i>Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι θα γίνω</i>

1133
00:58:16,309 --> 00:58:17,606
<i>Μακριά από τον πολιτισμό</i>

1134
00:58:17,777 --> 00:58:19,438
<i>Στο Waikiki, ωχ!</i>

1135
00:58:19,612 --> 00:58:21,204
- Ο αρχηγός πάει βρύση.
- Ο Τζίγκερ σηκώνεται.

1136
00:58:21,381 --> 00:58:24,782
Μετά ο Τζίγκερ κάθεται πάλι ακριβώς κάτω.
Έλα, χαμογέλα, Τζίγκερ, παίξε, Τζίγκερ.

1137
00:58:24,951 --> 00:58:27,283
Πιο δυνατά, Τζίγκερ. Πιο μαλακό, Τζίγκερ.

1138
00:58:27,453 --> 00:58:30,422
- Α, θα σου αρέσει εκεί.
Γεια, Τζίγκερ.

1139
00:58:30,590 --> 00:58:33,320
Περιμένει κάτω
στο αυτοκίνητο για εσάς.

1140
00:58:42,535 --> 00:58:43,763
Έρχεσαι Τζίγκερ;

1141
00:58:54,814 --> 00:58:57,146
Λοιπόν, αντίο, παιδιά.
Μάλλον θα σε δω.

1142
00:58:57,317 --> 00:58:59,547
- Τζίγκερ.
- Ναι, Πέπη.

1143
00:59:02,422 --> 00:59:03,446
Τίποτα.

1144
00:59:17,237 --> 00:59:20,798
Λούγκες, χοντροκέφαλοι.
Νομίζεις ότι ήθελε να μας ξεφύγει;

1145
00:59:20,974 --> 00:59:24,535
Μη νομίζεις ότι ήταν αρκετά ξεσκισμένος
μέσα χωρίς να γυρίσεις το μαχαίρι;

1146
00:59:24,711 --> 00:59:27,771
Μπορείς να καταλάβεις ότι μπορείς
να είσαι ερωτευμένος, να ξέρεις ότι είναι λάθος...

1147
00:59:27,947 --> 00:59:29,881
...και να μην μπορώ
να κάνουμε κάτι γι' αυτό;

1148
00:59:30,316 --> 00:59:33,114
Ή μήπως έχετε ξεσπάσει τα μυαλά σας
εντελώς μέχρι τώρα;

1149
00:59:33,286 --> 00:59:35,914
- Χαρακτήρας.
- Α, άσε με ήσυχο.

1150
00:59:42,695 --> 00:59:45,220
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Αυτός είναι ο Γκάι Χάιζερ.

1151
00:59:45,398 --> 00:59:48,060
Σας χαιρετώ από το συγκρότημα
της αίθουσας χορού Palimine.

1152
00:59:48,234 --> 00:59:52,102
Για τον πρώτο μας αριθμό, παρουσιάζουμε
αυτή η μελωδία που σαρώνει τη χώρα:

1153
00:59:52,272 --> 00:59:55,002
"Λέει εσύ, λέω εγώ"
με πρωταγωνιστές τους Musical Knights...

1154
00:59:55,174 --> 00:59:58,041
...τα πέντε Highlights του Heiser,
τα τέσσερα ταραχώδη τρομπόνια.

1155
00:59:58,211 --> 01:00:01,977
Φωνητικά από την Baby Beth Barton,
και φυσικά ο Jigger Pine...

1156
01:00:02,148 --> 01:00:03,672
...ανακάλυψη της χρονιάς, στο πιάνο.

1157
01:00:19,432 --> 01:00:22,401
- Τι λες για λίγο χορό, όμορφη;
- Αργότερα, τώρα διψάω.

1158
01:00:22,568 --> 01:00:23,660
Τι συμβαίνει μωρό μου;

1159
01:00:23,836 --> 01:00:26,896
Ανησυχούσες για το αγόρι σου,
ο πιανίστας; Ζηλεύει;

1160
01:00:27,073 --> 01:00:30,099
Δεν ανησυχώ.
Θα κάνω ό,τι μου αρέσει και θα χορεύω όποτε μου αρέσει.

1161
01:00:30,276 --> 01:00:33,143
Εντάξει, εντάξει.
Μην ενθουσιάζεστε, απλά πείτε τη λέξη.

1162
01:00:33,313 --> 01:00:35,076
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να πείτε τη λέξη.

1163
01:00:35,248 --> 01:00:38,081
Πού πάμε από εδώ;
Δεν διασκεδάζεις εδώ.

1164
01:00:40,853 --> 01:00:41,877
Έλα, πάμε.

1165
01:00:42,055 --> 01:00:44,387
Προχώρα, Λέο.
Δεν μπορώ, θα σε περιμένω εδώ.

1166
01:00:44,557 --> 01:00:46,184
- Μα, χαρακτήρας...
- Εντάξει μωρό μου.

1167
01:00:46,359 --> 01:00:48,020
Ελάτε, παιδιά.

1168
01:01:01,374 --> 01:01:03,171
Νόμιζα ότι θα εμφανιζόσουν.

1169
01:01:03,343 --> 01:01:05,868
Γιατί στέκεσαι εδώ
μόνος σου για;

1170
01:01:06,045 --> 01:01:07,444
Γιατί δεν κάθεσαι σε ένα τραπέζι;

1171
01:01:07,613 --> 01:01:10,946
Έχω μερικούς τύπους που θα τους γαργαλούσαν
να αγοράσω ένα ποτό σε ένα κορίτσι σαν εσένα.

1172
01:01:11,117 --> 01:01:14,780
Ίσως αυτό το μέρος να μην είναι αρκετά καλό για εσάς.
Θα προτιμούσατε να επιστρέψετε στη Ζούγκλα.

1173
01:01:14,954 --> 01:01:16,649
Ή σε πέταξε ο Ντελ;

1174
01:01:16,823 --> 01:01:19,314
Ω, κατάλαβα.
Ήρθες να ζητήσεις δουλειά από τον Jigger.

1175
01:01:19,492 --> 01:01:22,552
Ήρθαμε εδώ για έναν μόνο λόγο,
για να τον γυρίσει εκεί που ανήκει.

1176
01:01:22,729 --> 01:01:24,196
Λοιπόν, γιατί δεν του μιλάς;

1177
01:01:24,364 --> 01:01:25,456
Πες, «Τζίγκερ, έλα πίσω.

1178
01:01:25,631 --> 01:01:29,089
Δεν είναι αρκετά καλή για σένα. Εσύ
πήρε πάρα πολύ ταλέντο. Είναι κακό για σένα. "

1179
01:01:29,268 --> 01:01:31,930
Κοίτα, τι υπάρχει μεταξύ σας
και ο Τζίγκερ δεν με αφορά.

1180
01:01:32,105 --> 01:01:34,369
Ποτέ δεν ήταν,
αρκεί να παραμείνει έτσι.

1181
01:01:34,540 --> 01:01:38,032
Αλλά όταν αρχίζει να παίρνει έναν άντρα αυτό είναι
πήρε αυτό που έχει και τον στρίβει...

1182
01:01:38,211 --> 01:01:41,237
...μέχρι να αναστατωθεί η ζωή του...
- Τι σε ανησυχεί;

1183
01:01:41,414 --> 01:01:44,212
- Όλοι ανησυχούμε γι' αυτό.
- Περίμενε λίγο, δεν είμαι τόσο σίγουρος.

1184
01:01:44,384 --> 01:01:46,113
Ανησυχείς για κάτι άλλο.

1185
01:01:46,285 --> 01:01:49,618
Νομίζω ότι ζηλεύεις. λες,
«Γιατί δεν είμαι εγώ αντί για εκείνη;»

1186
01:01:49,789 --> 01:01:52,223
Θα σε χαστούκιζα
αν πίστευα ότι θα σου έκανε καλό.

1187
01:01:52,392 --> 01:01:55,828
Λες, «Γιατί δεν ζητιανεύει
για μένα σαν να έρχομαι να την παρακαλέσω;»

1188
01:01:55,995 --> 01:01:59,055
Θα παρακαλάς. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος
για να τελειώνεις παρά να ζητιανεύεις.

1189
01:01:59,232 --> 01:02:02,133
Και σέρνομαι και κλαίω
και χτυπήστε τα μυαλά σας σε έναν τοίχο.

1190
01:02:02,301 --> 01:02:05,293
Όταν φτάσεις σε αυτό,
όταν σε απορρίψουν, θα είσαι μόνος.

1191
01:02:05,471 --> 01:02:07,439
- Δεν είμαι.
- Θα έχω πάντα τον Τζίγκερ.

1192
01:02:07,607 --> 01:02:10,576
- Τουλάχιστον όσο θέλω να τον έχω.
- Όχι, δεν θα το κάνεις.

1193
01:02:10,743 --> 01:02:11,767
Θα σε ξεπεράσει.

1194
01:02:11,944 --> 01:02:14,139
Τι υπάρχει μεταξύ Τζίγκερ
και εγώ και τα αγόρια...

1195
01:02:14,313 --> 01:02:16,178
...είναι κάτι
δεν θα μπορούσες ποτέ να του δώσεις.

1196
01:02:16,349 --> 01:02:18,840
- Αυτό θα μείνει με τον Τζίγκερ, εσύ όχι.
Πες μωρό μου.

1197
01:02:19,018 --> 01:02:21,782
- Η νύχτα μικραίνει.
- Θα είμαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο.

1198
01:02:21,954 --> 01:02:23,421
- Πήγαινε να πάρεις το παλτό μου.
- Εντάξει.

1199
01:02:23,589 --> 01:02:26,080
Αν σε κάνει ευτυχισμένο,
Θα σου πω και κάτι άλλο.

1200
01:02:26,259 --> 01:02:28,523
Ίσως πολύ σύντομα
μπορείς να τον έχεις πίσω.

1201
01:02:28,694 --> 01:02:31,492
Αν θέλει δηλαδή να πάει.

1202
01:02:35,268 --> 01:02:36,826
<i>Πρέπει να υπάρχουν μπράουνις</i>

1203
01:02:37,003 --> 01:02:38,664
<i>Και πρέπει να υπάρχουν pixies</i>

1204
01:02:38,838 --> 01:02:41,830
<i>Και πρέπει να υπάρχουν καλικάντζαροι
Πέρα από το υπερπέραν</i>

1205
01:02:42,008 --> 01:02:43,032
Αχα-χα-χα.

1206
01:02:43,209 --> 01:02:46,736
<i>Ποτέ δεν πίστευα ότι θα σου απαντούσαν</i>

1207
01:02:46,913 --> 01:02:51,976
<i>Αλλά κάποιος σίγουρα κούνησε ένα ραβδί</i>

1208
01:02:52,151 --> 01:02:53,379
<i>Doo-doo-doo-doo-doo-doo</i>

1209
01:02:53,553 --> 01:02:54,645
<i>Doo-doo-doo-whip</i>

1210
01:02:54,821 --> 01:02:57,051
<i>Ντου-ντου-ντου-ντου-ντου
Di-di-di-dit</i>

1211
01:02:57,223 --> 01:03:00,351
<i>Είναι άνοιξη σήμερα
Και η αγάπη είναι καθ' οδόν, λέει ποιος;</i>

1212
01:03:00,526 --> 01:03:02,551
<i>- Λέει
- Λέει εγώ</i>

1213
01:03:02,728 --> 01:03:05,219
<i>Η άνοιξη και οι ουρανοί είναι γεμάτοι πεταλούδες</i>

1214
01:03:05,398 --> 01:03:06,626
<i>- Λέει ποιος;
- Λέει εσείς</i>

1215
01:03:06,799 --> 01:03:08,061
<i>- Λέω εγώ
- Λέει εσείς</i>

1216
01:03:08,334 --> 01:03:10,632
<i>Το πλήρωμα της μαργαρίτας διαπερνά</i>

1217
01:03:10,803 --> 01:03:13,328
<i>Προσπαθούν αρκετά</i>

1218
01:03:13,506 --> 01:03:16,873
<i>Ελπίζουν να σε πάρουν μια ματιά
Λέει εγώ</i>

1219
01:03:17,043 --> 01:03:18,977
<i>- Λέει
- Λέει εγώ</i>

1220
01:03:19,145 --> 01:03:21,739
<i>'Ήταν γκρι, ήταν κρύο
Αλλά τώρα όπως βλέπω</i>

1221
01:03:21,914 --> 01:03:23,939
<i>Τα δέντρα φορούν όλα μπουκέτα</i>

1222
01:03:24,650 --> 01:03:27,585
<i>Και πολύ ψηλά το φεγγάρι είναι μια μηλόπιτα</i>

1223
01:03:27,753 --> 01:03:30,153
<i>Τα σύννεφα είναι κόκκινα frapp's</i>

1224
01:03:30,323 --> 01:03:35,920
<i>Και μέσα σε αυτό το όνειρο του κέικ και της κρέμας
Ποιος είναι ο Lorelei;</i>

1225
01:03:36,095 --> 01:03:37,187
<i>- Γιατί είμαι εγώ
- Λέει εσείς</i>

1226
01:03:37,363 --> 01:03:42,357
<i>Θα γίνει πραγματικότητα
Λέει εγώ</i>

1227
01:03:45,071 --> 01:03:48,905
<i>La-dee-bla-bla-bla
χα-χα-χα-χα</i>

1228
01:03:52,278 --> 01:03:56,374
<i>La-dee-bla-bla-bla
χα-χα-χα-χα</i>

1229
01:03:58,518 --> 01:03:59,576
<i>Σήμερα είναι η άνοιξη</i>

1230
01:03:59,752 --> 01:04:01,379
<i>Και η αγάπη είναι καθ' οδόν, λέει ποιος;</i>

1231
01:04:01,554 --> 01:04:03,419
<i>- Λέει
- Λέει εγώ</i>

1232
01:04:03,589 --> 01:04:06,456
<i>Είναι η άνοιξη και οι ουρανοί
γεμάτο πεταλούδες Λέει ποιος;</i>

1233
01:04:06,626 --> 01:04:08,287
<i>Σε λέει
Λέει εγώ</i>

1234
01:04:08,461 --> 01:04:10,759
<i>Το πλήρωμα της μαργαρίτας διαπερνά</i>

1235
01:04:10,930 --> 01:04:13,262
<i>Προσπαθούν αρκετά</i>

1236
01:04:13,432 --> 01:04:15,559
<i>Ελπίζουν να σε πάρουν μια ματιά</i>

1237
01:04:15,735 --> 01:04:17,134
<i>Λέει εγώ</i>

1238
01:04:18,204 --> 01:04:20,570
<i>'Ήταν γκρι και κρύο
Αλλά τώρα όπως βλέπω</i>

1239
01:04:20,740 --> 01:04:23,208
<i>Τα δέντρα φορούν όλα μπουκέτα</i>

1240
01:04:23,376 --> 01:04:25,606
<i>Και πολύ ψηλά το φεγγάρι είναι μια μηλόπιτα</i>

1241
01:04:25,778 --> 01:04:28,008
<i>Τα σύννεφα είναι κόκκινα frapp's</i>

1242
01:04:28,180 --> 01:04:31,172
<i>Μέσα σε αυτό το όνειρο
Από τούρτα και όλη την κρέμα</i>

1243
01:04:31,350 --> 01:04:32,476
<i>Ποιος είναι ο τυχερός;</i>

1244
01:04:32,652 --> 01:04:34,313
<i>Αχα-χα-χα
Αχα-χα-χα-χα</i>

1245
01:04:34,487 --> 01:04:35,511
<i>- «Εμένα είναι
- Λέει εσείς</i>

1246
01:04:35,855 --> 01:04:37,447
<i>Θα γίνει πραγματικότητα
Λέει εγώ</i>

1247
01:04:37,623 --> 01:04:38,783
<i>- Λέει ποιος;
- Μου λέει</i>

1248
01:04:38,958 --> 01:04:41,392
<i>- Λέει
- Λέει εγώ</i>

1249
01:05:05,918 --> 01:05:06,976
Ωχ...

1250
01:05:07,153 --> 01:05:09,917
- Ναι, δεσποινίς Γκραντ.
- Τι ώρα μπήκε ο κύριος Πάιν;

1251
01:05:10,089 --> 01:05:13,490
Η συνηθισμένη ώρα. Πρέπει να πω περίπου στις 2:30.

1252
01:05:13,659 --> 01:05:16,355
- Με ζήτησε;
- Απλώς ρώτησα αν είχες μπει ακόμα.

1253
01:05:16,529 --> 01:05:19,657
- Ευχαριστώ, καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

1254
01:05:26,806 --> 01:05:28,239
Κέι.

1255
01:05:28,841 --> 01:05:30,672
Τι θέλετε;

1256
01:05:31,010 --> 01:05:33,570
-Πρέπει να σου μιλήσω.
- Τι γίνεται;

1257
01:05:33,746 --> 01:05:36,476
Με ποιον ήμουν έξω;
Τι έκανα, γιατί μπήκα τόσο αργά;

1258
01:05:37,850 --> 01:05:39,147
Νομίζεις ότι θα κάτσω...

1259
01:05:39,318 --> 01:05:42,446
...να σε ακούω να παίζεις νύχτα παρά νύχτα,
έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

1260
01:05:42,622 --> 01:05:46,524
- Κέι, παράτησα το συγκρότημα του Γκάι Χάιζερ.
- Τι;

1261
01:05:47,326 --> 01:05:50,124
Ναι. Απόψε, μετά την παράσταση.

1262
01:05:50,296 --> 01:05:52,355
- Θα το έκανα πάντως.
- Τι γίνεται με αυτό;

1263
01:05:52,531 --> 01:05:53,896
Κάι, δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

1264
01:05:54,066 --> 01:05:56,967
Όταν άφησα τα αγόρια,
Το έκανα γιατί ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.

1265
01:05:57,136 --> 01:05:59,366
Γιατί σκέφτηκα
θα μπορούσαμε να ζήσουμε μαζί.

1266
01:05:59,538 --> 01:06:03,406
Είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου και ακόμα θέλω
κάνε το αλλά δεν είναι αυτό, Κέι.

1267
01:06:03,576 --> 01:06:06,568
- Ξέρω ότι δεν είναι.
- Λοιπόν, τι θέλετε να κάνω για αυτό;

1268
01:06:08,114 --> 01:06:10,207
Κάι, γιατί δεν μπορούμε να επιστρέψουμε;

1269
01:06:10,383 --> 01:06:13,045
Σου υπόσχομαι τα αγόρια
δες το με τον τρόπο μου. Ξέρω ότι θα το κάνουν.

1270
01:06:13,219 --> 01:06:15,483
- Είσαι τρελός;
- Δεν χρειάζεται να είναι The Jungle.

1271
01:06:15,655 --> 01:06:18,556
- Θα μπορούσε να είναι κάπου αλλού.
- Πού; Οδηγώντας τα boxcars;

1272
01:06:19,592 --> 01:06:20,820
Άρα εγκατέλειψες τον Γκάι Χάιζερ;

1273
01:06:20,993 --> 01:06:23,359
- Λοιπόν, ίσως είναι το ίδιο καλά.
- Γιατί;

1274
01:06:23,529 --> 01:06:25,656
Έκανες το σωστό.
Επιστρέψτε στο συγκρότημα σας.

1275
01:06:25,831 --> 01:06:27,890
-Εκεί ανήκεις, όχι μαζί μου.
- Κέι.

1276
01:06:28,067 --> 01:06:30,501
Με βοήθησες.
Ανησυχούσα να σου πω.

1277
01:06:30,670 --> 01:06:33,571
- Να μου πεις τι;
- Ότι σε αφήνω, Τζίγκερ.

1278
01:06:33,839 --> 01:06:34,999
Κέι.

1279
01:06:35,174 --> 01:06:37,642
Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό.
Πονάς γιατί τα παράτησα.

1280
01:06:37,810 --> 01:06:39,141
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.

1281
01:06:39,311 --> 01:06:43,509
- Δεν θυμάσαι, λίγο πριν φύγουμε...;
- Το μόνο που θυμάμαι είναι ο Ντελ Ντέιβις.

1282
01:06:43,683 --> 01:06:45,548
- Μόνο αυτό θέλω να θυμάμαι.
- Ντελ Ντέιβις;

1283
01:06:45,718 --> 01:06:49,210
Δεν νόμιζες ότι ήμουν ερωτευμένος μαζί σου;
Αν με έπαιρνε πίσω, θα σέρνομαι.

1284
01:06:49,388 --> 01:06:51,720
- Ντελ Ντέιβις.
- Κάθε φορά που με έπαιρνες στην αγκαλιά σου...

1285
01:06:51,891 --> 01:06:54,086
...Θα κοίταζα να δω αν ο Ντελ ήταν τριγύρω.
- Σώπα.

1286
01:06:54,260 --> 01:06:57,024
Για να δούμε αν ο Ντελ ζήλευε,
αν η Ντελ νοιαζόταν αρκετά πάρε με πίσω.

1287
01:06:57,196 --> 01:06:58,527
Σου γελούσα.

1288
01:06:58,698 --> 01:06:59,824
- Χα-χα-χα.
- Κάι, σταμάτα.

1289
01:06:59,999 --> 01:07:02,991
Θα μου έκανες τραγουδιστή,
βάλε τον κόσμο στα πόδια μου.

1290
01:07:03,169 --> 01:07:05,433
- Σταμάτα, είπα.
- Σε έπαιζα για τσαμπουκά.

1291
01:07:05,604 --> 01:07:07,834
Σαν να έπαιζα τον Λέο.
Θα έπαιζα οποιονδήποτε για να τον πάρω.

1292
01:07:08,007 --> 01:07:10,237
-Εσύ...
- Με ακούς; Τίποτα δεν θα με σταματήσει.

1293
01:07:10,409 --> 01:07:12,536
Όταν θέλω κάτι,
τίποτα δεν θα με σταματήσει.

1294
01:07:12,712 --> 01:07:15,476
Όλα θα είναι πάλι δικά μου.
Del Davis, The Jungle, όλα αυτά.

1295
01:07:15,648 --> 01:07:18,446
Ορυχείο! Ναι, το δικό μου!

1296
01:07:33,466 --> 01:07:36,594
Γεια σου, Sy. Ορίστε, Τζακ.

1297
01:07:44,710 --> 01:07:47,178
Μεταφέρετέ τα στο γωνιακό τραπέζι.

1298
01:07:57,356 --> 01:08:00,553
- Γεια, Μπιλ.
- Ναι;

1299
01:08:00,726 --> 01:08:03,695
-Σας αγαπώ για μερικά δολάρια...
- Λοιπόν, τι θέλεις;

1300
01:08:03,863 --> 01:08:05,626
Ένα σύντομο. Ένα σύντομο, παρακαλώ.

1301
01:08:05,798 --> 01:08:08,460
Πόσες φορές στο έχω πει
Η πίστωσή σας δεν είναι καλή εδώ;

1302
01:08:08,634 --> 01:08:11,330
Πήρα μερικούς δυνητικούς πελάτες.
Σας υπόσχομαι ότι θα έχω λίγη ζύμη σύντομα.

1303
01:08:11,504 --> 01:08:14,029
Σε μια ή δύο εβδομάδες,
Θα μπορέσω να συνδεθώ με ένα συγκρότημα...

1304
01:08:14,206 --> 01:08:15,332
Εντάξει, Τζίγκερ.

1305
01:08:15,508 --> 01:08:18,238
Εντάξει, για να σας δείξω
η καρδιά μου είναι στο σωστό μέρος.

1306
01:08:18,410 --> 01:08:20,742
Ευχαριστώ, Μπιλ.

1307
01:08:21,514 --> 01:08:24,176
- Τζίγκερ.
- Πέπη.

1308
01:08:24,350 --> 01:08:26,545
- Πέρασε πολύς καιρός.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

1309
01:08:26,719 --> 01:08:29,313
- Πώς νιώθεις;
- Το να σε βλέπω με κάνει να νιώθω καλύτερα.

1310
01:08:29,488 --> 01:08:31,979
- Ναι, έτσι είναι.
- Τι θα έλεγες να φας μια μπουκιά;

1311
01:08:32,158 --> 01:08:34,092
- Ναι, πεινάω.
- Το φαγητό είναι καλό εδώ.

1312
01:08:34,260 --> 01:08:37,525
- Κάτσε, τρώμε εδώ όλη την ώρα.
- Γεια, τι θα λέγατε για κάποια υπηρεσία;

1313
01:08:37,696 --> 01:08:41,427
Πήρα μια νέα κόρνα, περίμενε μέχρι να την ακούσεις.
Ο παλιός δεν άντεξε την πίεση.

1314
01:08:41,600 --> 01:08:44,933
Ο ίδιος ο παλιός Λέων, έτσι δεν είναι, Τζίγκερ;
Γεμάτο braggadocio.

1315
01:08:58,350 --> 01:09:00,443
Ε, αυτό ήταν πρήξιμο.

1316
01:09:03,589 --> 01:09:06,217
- Βλέπεις, έφυγα.
- Δεν σου έλειψε τίποτα πολύ.

1317
01:09:06,392 --> 01:09:08,587
- Όταν έφυγα από τη ζούγκλα...
- Ανεβήκαμε στο Χάρλεμ.

1318
01:09:08,761 --> 01:09:12,492
- Είχα μια συνεδρία μαρμελάδας έξω από αυτόν τον κόσμο.
- Τους διώξαμε έξω από την αίθουσα.

1319
01:09:12,665 --> 01:09:14,963
Τα καυτά γλείψιμο του Λέο
τους έβαλε να ενεργοποιήσουν τους συναγερμούς πυρκαγιάς.

1320
01:09:15,134 --> 01:09:17,159
Υπέροχη μετάβαση.
Πώς είναι η μητέρα σου, Νίκι;

1321
01:09:17,336 --> 01:09:20,794
Ακόμα ψώνια για γιατρούς.
Έχει καινούργια, ειδικό στα νεύρα.

1322
01:09:20,973 --> 01:09:23,441
- Ευχαριστώ, και πώς είναι ο χαρακτήρας;
- Είναι εντάξει.

1323
01:09:23,609 --> 01:09:26,134
Παραλίγο να ξεχάσω το μωρό.
Είχε το μωρό, έτσι δεν είναι;

1324
01:09:26,312 --> 01:09:28,678
- Έκανε το μωρό.
- Τι είναι, αγόρι ή κορίτσι;

1325
01:09:28,848 --> 01:09:30,008
- Αγόρι.
- Πώς τον λένε;

1326
01:09:30,883 --> 01:09:32,350
-Τον λέμε Τζίγκερ.
- Ω.

1327
01:09:32,518 --> 01:09:35,646
Θα ήταν ωραίο να εμφανιζόσουν στη Ζούγκλα.
Περάστε από μερικούς αριθμούς.

1328
01:09:35,821 --> 01:09:39,621
- Δείτε αν είμαστε ακόμα στο αυλάκι.
- Λοιπόν, δεν παίζω πολύ τελευταία.

1329
01:09:39,792 --> 01:09:41,157
Έχω συνθέσει.

1330
01:09:41,327 --> 01:09:43,727
Ναι, γράφοντας μελωδίες.
Δούλεψα τα μπλουζ μας.

1331
01:09:43,896 --> 01:09:46,831
- Προσπάθησε να το φτιάξεις, φτιάξε κάτι μεγαλύτερο.
- Βάζω στοίχημα ότι είναι καλό.

1332
01:09:46,999 --> 01:09:49,900
- Κοίτα, γιατί δεν μας το παίζεις;
- Λοιπόν, δεν είναι ακόμα έτοιμο.

1333
01:09:50,069 --> 01:09:53,334
- Έλα, μόνο ένα μέρος του.
- Δεν σε έχουμε ακούσει να παίζεις εδώ και πολύ καιρό.

1334
01:09:53,505 --> 01:09:56,030
-Εδώ ακριβώς.
- Όλα είναι σταθερά.

1335
01:09:56,208 --> 01:09:59,439
Όλα θα είναι ρόδινα
όταν αρχίσετε να χτυπάτε αυτά τα ελεφαντόδοντο.

1336
01:09:59,612 --> 01:10:01,546
Λοιπόν, βλέπεις,
ξεκινά με το παλιό μας θέμα μπλουζ.

1337
01:10:07,653 --> 01:10:10,144
-Τι ακολουθεί μετά από αυτό;
- Δεν ξέχασες, σωστά;

1338
01:10:10,656 --> 01:10:13,216
Όχι, δεν ξέχασα.
Σφύριξε μου, θα το κάνεις, Πέπη;

1339
01:10:17,162 --> 01:10:18,186
Ναι, το κατάλαβα.

1340
01:10:24,470 --> 01:10:27,234
- Τι ακολουθεί;
- Τζίγκερ.

1341
01:10:29,174 --> 01:10:30,198
Τι ακολουθεί;

1342
01:10:30,910 --> 01:10:34,539
- Δεν νομίζεις ότι ίσως θα ήταν καλύτερα...;
- Όχι, μη μου πεις, θα το πάρω.

1343
01:10:35,047 --> 01:10:36,412
Πάει:

1344
01:10:49,929 --> 01:10:54,525
Μπορώ να το ακούσω εδώ,
αλλά δεν θα βγει στα δάχτυλά μου.

1345
01:10:55,734 --> 01:11:00,068
Πάντα έτσι είναι,
Απλώνω το χέρι να το αρπάξω...

1346
01:11:00,239 --> 01:11:02,230
...και δεν θα μείνει ακίνητο.

1347
01:11:02,908 --> 01:11:05,570
Κάτι συνεχίζει να εμφανίζεται μπροστά του.

1348
01:11:06,512 --> 01:11:08,139
Ξέρεις τι εννοώ.

1349
01:11:08,414 --> 01:11:12,578
Απλώνω το χέρι να το αρπάξω,
και απλά δεν θα μείνει ακίνητο.

1350
01:11:16,455 --> 01:11:17,854
Χμμ...

1351
01:11:18,424 --> 01:11:20,984
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να το δοκιμάσω ξανά.

1352
01:11:31,904 --> 01:11:33,735
δεν θυμάμαι.

1353
01:11:38,544 --> 01:11:40,603
Πρέπει να θυμάμαι.

1354
01:11:43,482 --> 01:11:45,040
Χορευτής.

1355
01:11:51,323 --> 01:11:52,984
Μη με αγγίζεις.

1356
01:11:58,530 --> 01:12:03,092
Τι περιμένεις;
Απομένουν πέντε δάχτυλα.

1357
01:12:07,740 --> 01:12:09,765
Κάνουν αληθινή μουσική.

1358
01:12:14,813 --> 01:12:18,010
Έχει τα δεινά!

1359
01:12:28,994 --> 01:12:31,462
Μαϊμού σε ραβδί, μαϊμού σε ραβδί.

1360
01:12:32,264 --> 01:12:34,289
<i>Παίξτε το. Παίξτε το, Τζίγκερ.</i>

1361
01:12:34,466 --> 01:12:37,367
<i>Παίξτε το. Παίξτε το. Παίξτε το, Τζίγκερ.</i>

1362
01:12:40,572 --> 01:12:42,472
Μην το ακούς, Τζίγκερ.

1363
01:12:42,641 --> 01:12:44,541
Είναι η ζούγκλα, Τζίγκερ.
Θυμηθείτε τη ζούγκλα.

1364
01:12:44,710 --> 01:12:47,270
Θυμηθείτε τα μέρη που έχουμε πάει.

1365
01:14:14,600 --> 01:14:16,966
- Α, ήταν υπέροχο.
- Σου άρεσε, χαρακτήρα;

1366
01:14:17,136 --> 01:14:20,230
Μου άρεσε;
Αυτό είναι όλα όσα έχουμε μιλήσει.

1367
01:14:23,442 --> 01:14:25,706
- Ζεις λοιπόν;
- Ναι!

1368
01:14:25,878 --> 01:14:27,470
- Θέλεις κι άλλα;
- Ναι.

1369
01:14:27,646 --> 01:14:30,012
-Ελάτε πίσω αύριο.
- Α, ας παίξουμε για αυτούς.

1370
01:14:30,182 --> 01:14:32,207
-Αρκεί.
- Καλύτερα να το χαλαρώσεις.

1371
01:14:32,384 --> 01:14:34,079
Ήσουν από το κρεβάτι μόνο τέσσερις μέρες.

1372
01:14:34,253 --> 01:14:36,380
Είναι φάρμακο για μένα, δική μου συνταγή.
Ας το χτυπήσουμε.

1373
01:15:04,082 --> 01:15:05,310
Γεια σου, χαρακτήρας.

1374
01:15:05,484 --> 01:15:07,577
Μάλλον είχες δίκιο. Είμαι λίγο κουρασμένος.

1375
01:15:07,753 --> 01:15:10,415
Θα μου πάρεις αυτόν τον αριθμό;
Θα επιστρέψω σε λίγο.

1376
01:15:10,589 --> 01:15:12,079
Σίγουρος.

1377
01:15:35,414 --> 01:15:38,406
- Πες, είδε κανείς...;
- ΠΟΥ;

1378
01:15:38,584 --> 01:15:41,144
- Ποιον ψάχνεις;
- Όχι.

1379
01:15:41,320 --> 01:15:44,153
Τίποτα. Κανείς.

1380
01:16:12,417 --> 01:16:13,748
Γεια σου Τζίγκερ.

1381
01:16:16,154 --> 01:16:19,248
Άκουσα ότι ήσουν άρρωστος.
Αλλά φαίνεσαι εντάξει.

1382
01:16:19,424 --> 01:16:22,484
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος τώρα, σωστά, Τζίγκερ;
Επιστρέψτε με την μπάντα σας.

1383
01:16:22,661 --> 01:16:25,289
- Κάι, τι θέλεις;
- Τίποτα.

1384
01:16:25,464 --> 01:16:27,364
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θέλω κάτι;

1385
01:16:31,737 --> 01:16:33,762
Πήρες ένα τσιγάρο, Τζίγκερ;

1386
01:16:33,939 --> 01:16:35,702
Ακόμα πίσω στο ίδιο δωμάτιο, ε;

1387
01:16:35,874 --> 01:16:38,399
Θα νόμιζες ότι ο Ντελ θα σε συγκινούσε
στο άλλο σπίτι.

1388
01:16:38,577 --> 01:16:41,705
- Κάι, γιατί γύρισες;
- Απλώς για να κοιτάξουμε γύρω μας, να γελάσουμε.

1389
01:16:41,880 --> 01:16:44,405
- Δείτε αν το μέρος φαίνεται ακόμα το ίδιο.
- Άκου, Κέι.

1390
01:16:44,583 --> 01:16:48,144
Για τρεις μήνες ήμουν στο νοσοκομείο.
Ο γιατρός είπε ότι δεν είχα τα μυαλά μου.

1391
01:16:48,320 --> 01:16:50,447
Ένα πράγμα συνέχιζε να έρχεται
ξεκάθαρο για μένα όλο αυτό το διάστημα.

1392
01:16:50,622 --> 01:16:53,090
Κάτι μέσα μου έλεγε συνέχεια,
«Μην την αφήσεις να το ξανακάνει».

1393
01:16:55,093 --> 01:16:56,560
Εδώ πέρα.

1394
01:16:58,563 --> 01:17:00,963
- Εσείς σκαρώνετε.
- Δεν νομίζεις ότι πρέπει να πάω μαζί σου;

1395
01:17:01,133 --> 01:17:02,998
Όχι, θα το χειριστώ μόνος μου.

1396
01:17:04,870 --> 01:17:06,064
Γεια σου Ντελ.

1397
01:17:06,238 --> 01:17:09,139
Γεια σου παιδί μου. Ο Μπραντ είπε ότι έφυγες
στη μέση ενός αριθμού.

1398
01:17:09,308 --> 01:17:11,401
- Υπάρχει κάτι λάθος;
- Δεν υπάρχει τίποτα κακό.

1399
01:17:11,576 --> 01:17:14,670
- Λίγο κουρασμένος, αυτό είναι όλο.
- Ω, βλέπω.

1400
01:17:14,846 --> 01:17:15,870
Πες...

1401
01:17:18,016 --> 01:17:21,076
- Κανείς εδώ μαζί σου;
- Όχι, δεν είναι κανείς εδώ πάνω. Γιατί;

1402
01:17:21,253 --> 01:17:23,949
Απλώς νόμιζα ότι άκουσα κάποιον
μιλώντας σε σένα, αυτό είναι όλο.

1403
01:17:24,122 --> 01:17:25,146
Έκανα λάθος, συγγνώμη.

1404
01:17:25,324 --> 01:17:26,416
- Γεια, Ντελ.
- Ναι.

1405
01:17:26,591 --> 01:17:29,856
Θα θέλατε να το πείτε στους συναδέλφους
στο συγκρότημα θα επιστρέψω σε ένα λεπτό;

1406
01:17:30,028 --> 01:17:31,893
Σίγουρα, σίγουρα. Φρόντισε τον εαυτό σου.

1407
01:17:32,064 --> 01:17:34,965
Αυτός ο καιρός δεν είναι καλός για εσάς
μετά από όσα πέρασες.

1408
01:17:35,133 --> 01:17:36,293
Ευχαριστώ, Del.

1409
01:17:39,805 --> 01:17:41,329
Del.

1410
01:17:43,075 --> 01:17:45,873
- Α, κατάλαβα ότι ήσουν εσύ.
- Πρέπει να σου μιλήσω, Ντελ.

1411
01:17:46,044 --> 01:17:48,205
Δεν σου είπα
να κρατηθεί μακριά από αυτά τα παιδιά.

1412
01:17:48,380 --> 01:17:50,473
- Άκου, πρέπει να σε δω.
- Πρέπει να με δεις;

1413
01:17:50,649 --> 01:17:53,709
Γιατί τριγυρνάς κρυφά;
Γιατί δεν ήρθες κατευθείαν σε μένα;

1414
01:17:53,885 --> 01:17:55,614
- Δεν ξέρω, φοβήθηκα.
-Περάστε το.

1415
01:17:55,787 --> 01:17:57,482
- Πόσο;
- Δεν χρειάζομαι χρήματα.

1416
01:17:57,656 --> 01:17:59,453
Έλα, μην κάνεις πράξη μαζί μου.

1417
01:17:59,624 --> 01:18:02,491
Είναι γραμμένο παντού πάνω σου,
τα ρούχα, το βλέμμα στα μάτια σου.

1418
01:18:02,661 --> 01:18:04,652
- Δώσε μου ένα διάλειμμα.
- Σου δίνω ένα διάλειμμα.

1419
01:18:04,830 --> 01:18:07,526
- Πόσα χρειάζεσαι;
- Σου είπα, δεν θέλω λεφτά.

1420
01:18:07,699 --> 01:18:10,190
Κοίτα, πάρε αυτή τη ζύμη
και φύγε από εδώ.

1421
01:18:12,003 --> 01:18:13,595
Έλα, Κέι. Είσαι μια έξυπνη μαμά.

1422
01:18:13,772 --> 01:18:15,034
Ξέρετε ποιο είναι το σκορ.

1423
01:18:15,207 --> 01:18:17,539
Λίγη ξεκούραση, λίγη ζύμη,
θα νιώσεις καλύτερα.

1424
01:18:17,709 --> 01:18:20,473
Σίγουρα, θα βρεις κάποιον
που δεν σε ξερουν καλα...

1425
01:18:20,645 --> 01:18:22,772
...ότι μπορείς ακόμα
να πουλήσει ένα γραμμάτιο αγαθών σε.

1426
01:18:22,948 --> 01:18:26,145
Εδώ, πάντα χαίρομαι
για να βοηθήσω έναν παλιό φίλο.

1427
01:18:26,451 --> 01:18:29,011
Ντελ, Ντελ, δεν μπορείς να πας. Δεν μπορείς.

1428
01:18:29,187 --> 01:18:31,178
Ω, σκάσε.

1429
01:18:33,658 --> 01:18:36,422
Σε μισώ. Μισώ το θέαμά σου.

1430
01:18:36,595 --> 01:18:39,029
Μοιάζει περισσότερο με εσένα.
Μοιάζει περισσότερο με τον παλιό Κέι.

1431
01:18:39,197 --> 01:18:41,563
Δεν θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα.

1432
01:18:41,733 --> 01:18:43,360
Δεν θα με κλωτσάς.

1433
01:18:43,535 --> 01:18:46,265
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος τύπος, ε;
θα σου δείξω.

1434
01:18:46,438 --> 01:18:48,804
Δεν είσαι παρά ένας μικρός τζογαδόρος.
Ένας κανένας.

1435
01:18:48,974 --> 01:18:50,942
Θα με παρακαλάς. Παρακαλώντας μου.

1436
01:18:51,109 --> 01:18:53,168
Επαιτεία πίσω από τα κάγκελα της φυλακής.
θα σου δείξω.

1437
01:18:53,345 --> 01:18:56,405
Έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και καιρό.
Νόμιζες ότι ήμουν τρελός για σένα.

1438
01:18:56,581 --> 01:18:59,607
Να μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις μαζί μου.
Θα σου δείξω τι μπορείς να κάνεις.

1439
01:19:02,687 --> 01:19:04,211
Del.

1440
01:19:04,923 --> 01:19:06,356
Del.

1441
01:19:07,058 --> 01:19:10,323
Δεν το εννοώ. Δεν το εννοούσα, Ντελ.

1442
01:19:11,096 --> 01:19:13,587
Δεν ήξερα τι έλεγα, Ντελ.

1443
01:19:13,865 --> 01:19:17,824
Μην, μην, μην.

1444
01:19:18,437 --> 01:19:19,802
Ω!

1445
01:19:19,971 --> 01:19:24,567
Μην, μην. Μην, παρακαλώ.

1446
01:19:24,743 --> 01:19:26,210
- Ααα!
- Γύρνα εδώ.

1447
01:19:26,378 --> 01:19:28,778
Del, παρακαλώ.
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

1448
01:19:28,947 --> 01:19:30,175
Είσαι τρελός; Σταματήστε το.

1449
01:19:30,348 --> 01:19:31,610
-Τι θέλεις;
- Τζίγκερ.

1450
01:19:31,783 --> 01:19:35,446
- Τζίγκερ, δεν θα με αφήσει να φύγω από δω.
- Εντάξει, Τζίγκερ, φύγε από εδώ.

1451
01:19:35,620 --> 01:19:37,417
Θα με σκοτώσει, μην τον αφήσετε να με σκοτώσει.

1452
01:19:37,589 --> 01:19:40,183
Στο είπα μια φορά πριν.
Μην μπαίνεις στην επιχείρησή μου.

1453
01:19:40,358 --> 01:19:42,258
- Σε παρακαλώ, Τζίγκερ.
- Δεν θα σου κάνει κακό.

1454
01:19:42,427 --> 01:19:44,054
- Σε προειδοποιώ.
- Είσαι τρελός;

1455
01:19:44,229 --> 01:19:46,094
- Πέτα το όπλο.
- Συνέχισε, φύγε από εδώ.

1456
01:19:47,566 --> 01:19:49,329
Αμολάω.

1457
01:19:59,544 --> 01:20:01,239
Τζίγκερ, άσε με.

1458
01:20:53,498 --> 01:20:55,090
Έλα τώρα. Έλα, παράδωσε το...

1459
01:21:25,897 --> 01:21:27,296
Κάι, καλύτερα να φύγεις.

1460
01:21:30,969 --> 01:21:33,028
Πήγαινε γύρω στο πίσω μέρος
έτσι δεν θα σε δει κανείς.

1461
01:21:33,204 --> 01:21:35,729
Το αυτοκίνητο του Ντελ είναι μπροστά.
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

1462
01:21:35,907 --> 01:21:39,070
- Τι;
- Μην στέκεσαι εκεί, ξέρω τι κάνω.

1463
01:21:39,978 --> 01:21:42,412
- Τζίγκερ...
-Κάνε όπως σου λέω.

1464
01:22:11,009 --> 01:22:13,409
Καλέστε ένα πρατήριο καυσίμων.
Είδα ένα περίπου ένα μίλι πίσω.

1465
01:22:13,578 --> 01:22:16,046
- Κάποιος μπορεί να μας βοηθήσει.
- Θα κολλούσες έτσι.

1466
01:22:16,214 --> 01:22:19,081
- Δεν φταίω εγώ αυτό που συνέβη.
- Μην μαλώνετε, πάμε μέσα.

1467
01:22:19,250 --> 01:22:21,309
Εντάξει, εντάξει.

1468
01:22:34,933 --> 01:22:36,901
- Τι έγινε;
- Ανησυχούσαμε για σένα.

1469
01:22:37,068 --> 01:22:39,366
- Τίποτα.
- Είναι κάτι. Το βλέπω στο πρόσωπό σου.

1470
01:22:39,537 --> 01:22:40,936
- Τίποτα.
- Πού πας;

1471
01:22:41,106 --> 01:22:42,130
- Θα επιστρέψω.
- Πότε;

1472
01:22:42,307 --> 01:22:43,968
- Θα με αφήσεις να βγω;
- Γύρισε;

1473
01:22:44,142 --> 01:22:45,473
- Θα με αφήσεις;
- Δεν το έκανε;

1474
01:22:45,644 --> 01:22:48,112
- Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες.
- Αυτή τη φορά είναι για καλό.

1475
01:22:48,279 --> 01:22:50,975
- Θα με αφήσεις;
- Καθίσαμε γύρω από το κρεβάτι σου, κόντεψες να πεθάνεις.

1476
01:22:51,149 --> 01:22:52,946
- Άσε με να φύγω.
- Μη με κάνεις να σε χτυπήσω.

1477
01:22:53,118 --> 01:22:55,780
- Είχαμε αρκετά προβλήματα.
- Λοιπόν, προχώρα, πες του.

1478
01:22:55,954 --> 01:22:58,115
- Όχι, Λέο.
- Τότε θα του το πω. Το παιδί μου πέθανε.

1479
01:22:58,289 --> 01:22:59,950
- Το παιδί;
- Το παιδί γεννήθηκε νεκρό.

1480
01:23:00,125 --> 01:23:01,956
Δεν θέλαμε να τα καταφέρουμε
πιο σκληρό για σένα.

1481
01:23:02,127 --> 01:23:03,185
- Σταμάτα.
- Αφήστε τον να το έχει.

1482
01:23:03,361 --> 01:23:06,853
Βάλτε λίγη αίσθηση στο κεφάλι του. Το
Οι πιθανότητες να αποκτήσει το παιδί ήταν 100 προς 1.

1483
01:23:07,032 --> 01:23:09,296
Συνέχιζε να το σκέφτεται
τι σου συνέβαινε.

1484
01:23:09,467 --> 01:23:12,027
Τι ωφελεί να του μιλάς;
Έγινε σαν τον Μπραντ.

1485
01:23:12,203 --> 01:23:15,036
Όπως και ο Μπραντ, έτσι θα καταλήξεις.
Ένας κανένας, ένα τίποτα.

1486
01:23:15,206 --> 01:23:17,834
Παίζοντας στις αρθρώσεις,
ζώντας από αυτά που θα σου δώσουν οι άνθρωποι.

1487
01:23:18,009 --> 01:23:21,240
Το είδος της μουσικής που έπαιξες απόψε,
τα πετάς όλα αυτά.

1488
01:23:21,413 --> 01:23:24,314
Δεν θα το πάρεις ποτέ πίσω
γιατί θα είσαι ανάπηρος σαν τον Μπραντ.

1489
01:23:24,482 --> 01:23:26,541
Μόνο χειρότερα.
Θα μείνεις ανάπηρος μέσα σου.

1490
01:23:26,718 --> 01:23:28,982
Είναι εντάξει για τον Μπραντ.
Πρέπει να ζήσει έτσι.

1491
01:23:29,154 --> 01:23:32,487
Αυτός είναι ο τρόπος που πρέπει να καταλήξει.
Όχι όμως εσύ, Τζίγκερ, όχι εσύ.

1492
01:23:49,174 --> 01:23:52,405
-Τι θέλεις;
- Ο Τζίγκερ θα σε δούμε αργότερα.

1493
01:23:52,577 --> 01:23:54,977
- Μου είπε να σε οδηγήσω στο Nyack.
- Πού είναι ο Τζίγκερ;

1494
01:23:55,146 --> 01:23:57,011
Γιατί δεν έρχεται;
Δεν σε πιστεύω.

1495
01:23:57,182 --> 01:24:00,083
- Θα περιμένω εδώ μέχρι να έρθει ο Τζίγκερ.
- Σώπα.

1496
01:24:13,898 --> 01:24:16,366
Είσαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνεις;
Να τον συναντήσω στο Nyack;

1497
01:24:16,534 --> 01:24:18,195
Μην ανησυχείς.
Ξέρω ακριβώς τι κάνω.

1498
01:24:19,871 --> 01:24:21,771
Σχεδόν πέρασες πάνω από τους γκρεμούς.

1499
01:24:21,940 --> 01:24:23,999
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, Κέι.
Κι αν κάναμε;

1500
01:24:24,175 --> 01:24:25,767
Θα σε έσωζα από την αστυνομία.

1501
01:24:25,944 --> 01:24:28,879
Σε έπιασε η αστυνομία,
μπορείς να περάσεις τη ζωή σου στη φυλακή.

1502
01:24:29,047 --> 01:24:32,175
-Τι λες;
- Έτσι, θα είμαστε μαζί.

1503
01:24:32,817 --> 01:24:35,183
- Μπραντ, σιγά.
- Είναι πραγματικά μια πράξη αγάπης, Κέι.

1504
01:24:35,353 --> 01:24:37,981
- Ο Τζίγκερ θα τα πάει καλά χωρίς εσένα.
-Τι θα κάνεις;

1505
01:24:38,156 --> 01:24:40,556
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
θα μπορέσει ποτέ να συνεννοηθεί.

1506
01:24:40,725 --> 01:24:42,192
- Μα εγώ, δεν θα το κάνω.
- Σταμάτα το αυτοκίνητο.

1507
01:24:42,360 --> 01:24:44,988
- Δεν μου μένει τίποτα να κάνω.
- Άσε με να φύγω από εδώ.

1508
01:24:45,163 --> 01:24:47,427
- Υπάρχει κάποιος στο δρόμο.
- Δεν βλέπω κανέναν.

1509
01:24:47,599 --> 01:24:49,794
- Ναι, Σαμ και Ντελ.
- Ο Σαμ και ο Ντελ;

1510
01:24:49,968 --> 01:24:51,230
- Είσαι τρελός.
- Όχι, δεν είμαι.

1511
01:24:51,402 --> 01:24:53,495
Δεν τα βλέπεις;
Στην άκρη του γκρεμού.

1512
01:24:53,671 --> 01:24:55,696
- Μας περιμένει, προσπαθώντας να κάνω μια βόλτα.
- Μπραντ!

1513
01:24:55,874 --> 01:24:57,398
Τι λέτε;
Ας τους δώσουμε ώθηση.

1514
01:25:46,191 --> 01:25:48,785
Ω, είχα μια ιδέα ότι ήσουν εσύ.

1515
01:25:48,960 --> 01:25:50,655
Οδηγείτε ακόμα τα καροτσάκια, ε, αγόρια;

1516
01:25:50,829 --> 01:25:52,456
Ναι, ναι, ναι.

1517
01:25:52,630 --> 01:25:55,428
Δεν σε έχουμε δει
από την τελευταία φορά που περάσαμε από εδώ.

1518
01:25:55,600 --> 01:25:57,500
-Θα μας πετάξεις;
- Όχι, όχι εσύ.

1519
01:25:57,669 --> 01:25:59,967
σε πήρα
στη λίστα επιβατών που προτιμώ.

1520
01:26:00,138 --> 01:26:03,369
Μπορείτε να διασχίσετε οποιαδήποτε στιγμή.
Πώς τα πήγατε;

1521
01:26:03,541 --> 01:26:05,270
Ω, τα πάμε καλά.

1522
01:26:05,443 --> 01:26:07,104
Σίγουρα, είμαστε ακριβώς στο αυλάκι.